{"title":"Edition Meerauge: Specials","description":"\u003cp\u003eNicht jede literarische Arbeit ist im schmalen Hochformat der bibliophilen Reihe gut aufgehoben – für sie haben wir die Rubrik der »Specials« innerhalb der Edition Meerauge geschaffen. Hier tummeln sich neben Prosa auch Theaterstücke, Lyrik und Reden, oft erfrischend unkonventionelle Texte, die besondere Ansprüche an die Typografie stellen, mit Bildern oder auch mit Musik arbeiten, Hörbücher oder Filme integrieren ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"best_of_worst","title":"best of worst","description":"\u003cp\u003eWas ist ein schlechter Text? Und was ist ein guter schlechter Text? Das sind Fragen, die Autor*innen und Juror*innen des Literatur- und Lesewettbewerbs \u003cem\u003eDie Nacht der schlechten Texte\u003c\/em\u003e immer wieder vor neue Herausforderungen stellen. Der Wettbewerb, der sich als Plattform für einen experimentellen Umgang mit Literatur versteht, findet seit 2004 in Villach statt, im Vorfeld der Tage der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Anthologie \u003cem\u003ebest of worst\u003c\/em\u003e versammelt die besten schlechten Texte aus den ersten 6 Jahren – »garantiert unlektoriert«! Live-Mitschnitte der Lesungen auf CD schaffen einen Eindruck von der Expressivität dieses Podiums für zeitgenössische Formen der Literatur.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e96 Seiten, Schwarzweiß-Fotos, MP3-CD, 21 x 21 cm, Hardcover\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAus dem Inhalt\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003eThomas Antonic: \u003cem\u003eGENAU oder ERINNERUNGEN DES MUH\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eThomas Brunnsteiner: \u003cem\u003eAm Rand des Röchelns\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eChristian Futscher: \u003cem\u003eMENSCH UND HUND\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eHeinz-Helmut Hadwiger: \u003cem\u003eHALB ZOG SIE IHN, HALB SANK ER\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eWolfgang Haluschan: \u003cem\u003eShowdown\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eMargit Heumann: \u003cem\u003eLückenhafter Abend am Fluss\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eHella Hilgenberg: \u003cem\u003eHartz Familie\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eRob Kenius: \u003cem\u003eAuf dem Traumboot der Liebe\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eWolfram Liebing: \u003cem\u003eUnd ewig lockt die wilde Liebe\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eBenedikta Manzano: \u003cem\u003eICH HASSE SIE\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eEugen Maul: \u003cem\u003eRUSSLANDLIED\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eMichael und Christian: \u003cem\u003eWillkommen in der welt des schmerzes\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eGila Prast: \u003cem\u003eDER PORZELLAN\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eLinde Prelog: \u003cem\u003eReformpolitik\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eH. C. Roth: \u003cem\u003eIch, mein Auto, der Mann\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eNikolaus Scheibner: \u003cem\u003eich bin eine wunde\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eStefan Schenkl: \u003cem\u003ePINKSCHLUCHZENDE, BACKHÖRNELNDE ROSAMAUS-GESCHICHTE\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eHorst Schömer: \u003cem\u003eDie Leiden der Amseln\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eDetlev Seydel: \u003cem\u003eSchlächter Teckst\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eChristine Werner: \u003cem\u003eBahnsteig 14 ist noch unberührt\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eJudith Zdesar: \u003cem\u003efrühling oder die grundlose menschwerdung fiktiver figuren in apokalyptischen zeiten\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAls Juror*innen der Wettbewerbe wirkten u.a. Bettina Baláka, Georg Biron, Benedikt O. Föger, Franzobel, Alfred Goubran, Katharina Herzmansky, Karl Ferdinand Kratzl, Werner Krause, Kurt Palm, Richard Pils, Cosima Reif, Philip Scheiner\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/WORT-WERK_best_of_worst_Leseprobe.pdf?v=1644493979\" title=\"Leseprobe best of worst\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eWORT-WERK\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Biografie WORT-WERK\" href=\"\/blogs\/autoren\/wort-werk\" target=\"_blank\"\u003e \u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/WORTWERK-_Foto-Eva-Asaad__268x400_c7569dd1-36ff-439c-96cc-35e2e6e73706.jpg?v=1631121050\" alt=\"Portrait WORT-WERK (Foto: Eva Asaad)\" width=\"240\"\u003e\u003c\/a\u003e  \u003cbr\u003e \u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/wort-werk\" title=\"Biografie WORT-WERK\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePressematerial\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Presseinfo best of worst\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Wort-Werk_best_of_worst_Presseinfos.pdf?v=1644493999\" target=\"_blank\"\u003ePresseinformationen\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Cover best of worst\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Wortwerk_Best_of_worst_300_5.png?v=1644494028\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Wort-Werk (Hrsg.)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39793602592939,"sku":"978-3-7084-0389-2","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Wortwerk_Bestofworst_845png.png?v=1631025690"},{"product_id":"kopie-von-schrei-mich-zuruck-in-mein-innerstes-all","title":"»Schrei mich zurück in mein innerstes All«","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHerausgegeben von Walter Fanta und Reinhard Gaschler im Auftrag des Robert-Musil-Instituts der Universität Klagenfurt \/ Kärntner Literaturarchiv\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAls Georg Timber-Trattnig im Alter von nur 33 Jahren starb, hinterließ er über zwanzig Dramen, sechs Musicals, drei Filmdrehbücher, drei Romane, drei Bände mit Gedichten und Kurzprosa, darüber hinaus zahllose Songtexte, literarische Fragmente sowie bildnerische Arbeiten – und einen Teil seines Schaffens gilt es erst noch zu entdecken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBei aller Vielseitigkeit seines Werkes waren es vor allem die Theaterstücke Timber-Trattnigs, die ab 1997 für überregionale Anerkennung sorgten und viel beachtete Inszenierungen in Österreich und Deutschland erlebten. Kritiker verglichen Timber-Trattnig mit Werner Schwab oder Sarah Kane, bezeichneten ihn als Underground-, Trash- oder Pop-Poeten; seine Sprache galt als experimentell und zärtlich, exzessiv, tabulos und wortgewaltig.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOb diese Einschätzung dem Zeitgeist der Jahrtausendwende geschuldet war oder heute noch einmal so formuliert werden könnte, wird diese Werkschau des Robert-Musil-Instituts \/ Kärntner Literaturarchivs beantworten helfen: Sie enthält eine Auswahl von bekannten, aber auch bisher unveröffentlichten Texten Timber-Trattnigs und unternimmt eine erste literaturwissenschaftliche Sichtung und Einordnung seiner Theaterstücke.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas für einen literarische Ausgabe ungewöhnliche Großformat des Buches kommt den Grafiken entgegen, ist aber auch eine Reminiszenz an den Autor, der vor allem seine Film- und Musicalprojekte im A4-Format layoutete und illustrierte und so seine Idee von literarisch-musikalisch-bildnerischen Gesamtkunstwerken unterstrich.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e296 Seiten, Dramen, Prosa, Lyrik, Grafik, zahlreiche großformatige Abbildungen, 30 x 21 cm, Hardcover\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAus dem Inhalt\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eI. Stücke\u003c\/strong\u003e für das Theater\u003cbr\u003e\u003cem\u003eEtienne\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eSchwebebalken des Nebelschneiders\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eTransporter\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eII. Film-, Musical- und Theaterprojekte\u003c\/strong\u003e aus dem Nachlass\u003cbr\u003e\u003cem\u003eSpace\u003c\/em\u003e (Musical)\u003cbr\u003e\u003cem\u003eB 17\u003c\/em\u003e (Filmskript)\u003cbr\u003e\u003cem\u003eSchlachtvieh für den Himmel\u003c\/em\u003e (Theater)\u003cbr\u003e\u003cem\u003eTinti fucks\u003c\/em\u003e (Theater)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eIII. Prosa \u0026amp; Lyrik\u003c\/strong\u003e Ausschnitte\u003cbr\u003e\u003cem\u003eandrogynes naß\u003c\/em\u003e (Lyrik)\u003cbr\u003e\u003cem\u003eblutjaspis\u003c\/em\u003e (Lyrik)\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDie Sehnsucht der Schneemenschen\u003c\/em\u003e (Prosa)\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDas Buch der Nacht\u003c\/em\u003e (Prosa)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eIV. Begleittexte\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReinhard Gaschler: \u003cem\u003eGeorg Timber-Trattnig – Das Bild eines Freundes\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003eWalter Fanta: \u003cem\u003eTimber-Trattnigs Theaterwerkstatt\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003eWalter Fanta: \u003cem\u003eTimber-Trattnigs Szenarien im Überblick\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Eine Art Georg Büchner der österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts ist [...] Georg Timber-Trattnig. Wie sein hessischer Vorfahre schrieb er Stücke, die zuallererst gelesen werden sollten«\u003c\/em\u003e Barbara Trampitsch-Petsch, Die Presse\/Spektrum, 12. Jänner 2013\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Leseprobe Schrei mich zurück in mein innerstes All\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Timber-Trattnig_Schrei_mich_zurueck_Leseprobe.pdf?v=1644494980\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eGeorg Timber-Trattnig\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Georg Timber-Trattnig (Foto: Johannes Puch)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Timber-Trattnig__Foto-Johannes-Puch__400.jpg?v=1633085951\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca title=\"Biografie Georg Timber-Trattnig\" href=\"\/blogs\/autoren\/georg-timber-trattnig\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePressematerial\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Timber-Trattnig_Schrei_mich_zurueck_Presseinfos.pdf?v=1644495092\" title=\"Presseinfo Schrei mich zurück in mein innerstes All\" target=\"_blank\"\u003ePresseinformationen\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Timber-Trattnig_Schrei_mich_zurueck_300_5.jpg?v=1644495021\" title=\"Cover Schrei mich zurück in mein innerstes All\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Timber-Trattnig_Foto_Johannes_Puch_300.jpg?v=1644495039\" title=\"Portrait Georg Timber-Trattnig (Foto: Johannes Puch)\" target=\"_blank\"\u003ePortrait Georg Timber-Trattnig\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis (Foto: Johannes Puch)\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Georg Timber-Trattnig","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803081552043,"sku":"978-3-7084-0422-6","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Timber-Trattnig_Schrei-mich-zurueck_845_b3f440a1-58e8-4032-9f54-d6186682fc18.jpg?v=1631031497"},{"product_id":"kopie-von-fraulein-gustl-oder-ich-muss-auf-die-uhr-schau-n","title":"Fräulein Gustl oder Ich muss auf die Uhr schau’n","description":"\u003cp\u003eNatalie Eva Ofenböck und Nino Ernst Mandl erkunden Arthur Schnitzler und montieren Passagen aus \u003cem\u003eFräulein Else\u003c\/em\u003e (1924) und \u003cem\u003eLeutnant Gustl\u003c\/em\u003e (1900) zu \u003cem\u003eFräulein Gustl oder Ich muss auf die Uhr schau’n\u003c\/em\u003e: ein ebenso lakonischer wie erfrischend dramatischer Dialog, musikalisch trefflich untermalt.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNach ihrem literarischen Debüt \u003cem\u003eDie Gegenwart hängt uns schon lang zum Hals heraus\u003c\/em\u003e (vertont und gespielt von \u003cem\u003eKrixi Kraxi und die Kroxn) \u003c\/em\u003ebearbeiten \u003cem\u003e»\u003c\/em\u003eDer Nino aus Wien« und Natalie Ofenboeck nun zwei Klassiker der österreichischen Literaturgeschichte. Sie wählen aus Schnitzlers monologischen Prosatexten kurze Passagen aus, montieren sie neu und verfremden sie, ohne weiter in die originale Sprache einzugreifen: \u003cbr\u003eNino Mandl liest dabei die weibliche Rolle, Natalie Ofenböck die männliche. Die Dialoge erhalten eine von Lukas Lauermann, Raphael Sas und Stefan Sterzinger geschaffene musikalische Fassung und werden passagenweise gesungen. All das schafft Distanz zu den Originaltexten und letztlich eine erfrischend zeitgenössische Begegnung zwischen Else und Gustl im Wien hundert Jahre nach Schnitzler.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e48 Seiten, mit Illustrationen von Natalie Ofenböck, 19,5 x 14 cm, Hardcover, CD im Buch\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Vor allem aber lebt das Unternehmen von der klugen Montagetechnik. [...] Bezaubernd ist auch die Ausgestaltung des Bändchens mit Illustrationen von Natalie Ofenböck. [...] Ein gelungenes Geburtstagsgeschenk im Schnitzlerjahr 2012 ist\u003c\/em\u003e Fräulein Gustl \u003cem\u003ein jedem Fall – was kann sich ein Autor zum 150. Geburtstag besseres wünschen, als diesen Beleg, wie aktuell und lebendig sein Werk für junge KünstlerInnen geblieben ist.«\u003c\/em\u003e Evelyne Polt-Heinzl im \u003ca href=\"http:\/\/www.literaturhaus.at\/index.php?id=9755\u0026amp;L=0%25252Fadmin%25252Ffile_manager.php%25252Flogin.php%25252C\" title=\"Zur vollständigen Rezension\" target=\"_blank\"\u003eOnline-Buchmagazin des Literaturhauses Wien\u003c\/a\u003e, 9. Jänner 2013\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e»Schön schräg«\u003c\/em\u003e Barbara Mader, Kurier, 10. Dezember 2012\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Leseprobe Fräulein Gustl\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/MandlOfenboeckSchnitzlerband_FrauleinGustl_Leseprobe.pdf?v=1644499383\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eMandl, Ofenböck \u0026amp; Schnitzlerband\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Mandl, Ofenböck \u0026amp; Schnitzlerband (Foto: Kurt van der Vloedt)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Schnitzlerband-Foto-Kurt-van-der-Vloedt_240x499_35d26fad-7d31-4461-9853-a69923aea33a.jpg?v=1633089272\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca title=\"Biografie Mandl, Ofenböck \u0026amp; Schnitzlerband\" href=\"\/blogs\/autoren\/\/nino-ernst-mandl-natalie-eva-ofenbock-die-schnitzlerband\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePressematerial\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/MandlOfenboeckSchnitzlerband_Fraeulein_Gustl_Presseinfos.pdf?v=1644511460\" title=\"Presseinfo Fräulein Gustl\" target=\"_blank\"\u003ePresseinformationen\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/MandlOfenboeckSchnitzlerband_Fraeulein_Gustl_300_5.jpg?v=1644511480\" title=\"Cover Fräulein Gustl\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/MandlOfenboeckSchnitzlerband_Foto_Kurt_van_der_Vloedt_300.jpg?v=1644511503\" title=\"Portrait Georg Timber-Trattnig (Foto: Kurt van der Vloedt)\" target=\"_blank\"\u003ePortrait Mandl, Ofenböck \u0026amp; Schnitzlerband\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis (Foto: Kurt van der Vloedt)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eHör(buch)-Probe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ciframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eDtyLwRv4_k\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Natalie Eva Ofenböck, Nino Ernst Mandl \u0026 Schnitzlerband","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803113107627,"sku":"978-3-7084-0484-4","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Schnitzlerband_FraeuleinGustl_mitCD_845_67ee36ea-46d9-4478-8d46-62c62a42ae84.png?v=1631031660"},{"product_id":"kopie-von-reigen-revisited","title":"REIGEN revisited","description":"\u003cp\u003e»Eine gesunde und freche Komödie« wollte Arthur Schnitzler 1897 schreiben. Herausgekommen ist der Reigen, ein Stück, das in zehn erotischen Dialogen von der »angewandten Liebe« (Alfred Kerr) in den Zeiten des späten Kaiserreichs erzählt. Einer der größten Theaterskandale des 20. Jahrhunderts, ein Bühnenklassiker, vielfach adaptiert und parodiert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFür \u003ci\u003eREIGEN revisited\u003c\/i\u003e haben zehn zeitgenössische Autorinnen und Autoren neue Szenen zum Thema geschrieben. Das Repertoire der Partnerwahl und die Art des Miteinanders scheint knapp 120 Jahre nach Schnitzler offener und facettenreicher geworden zu sein; doch sind soziale Grenzen, Machtgefälle und das Spiel mit der Illusion heute wirklich aus den Geschlechterverhältnissen verschwunden?\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e112 Seiten, 20 x 14,5 cm, Hardcover\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eInhalt\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003eINHALT:\u003cbr\u003e1. Cornelia Travnicek: \u003cem\u003eDer Grundwehrdiener und die Raumpflegerin\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e2. Karsten Krampitz: \u003cem\u003eDie Hure und der Krüppel\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e3. Robert Woelfl: \u003cem\u003eDer junge Mann und die junge Frau (Weinende Kavallerieoffiziere)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e4. Stefan Hafner:\u003cem\u003e Die Schauspielerin und der Schauspieler (»synchro«)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e5. Peter Truschner: \u003cem\u003eDer Mann und der Bildschirm (weggebrannt)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e6. Mara Ban: \u003cem\u003eZwei süße Mädel (gays of the month)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e7. Josef Winkler: \u003cem\u003eDer Maler und das Modell (»Ah, diese viehische Kunst«)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e8. Isabella Straub: \u003cem\u003eDie Maklerin und der Kunde (Klimazonen)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e9. Lilian Faschinger: \u003cem\u003eDie Künstlerin und der Galerieassistent (Der Ödipuskomplex)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e10. Silke Hassler: \u003cem\u003eDer Schüler und die Hure\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\n\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Liepold-Mosser_REIGEN_revisited_Leseprobe.pdf?v=1644587258\" target=\"_blank\" title=\"Leseprobe REIGEN revisited\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003c\/dd\u003e\n\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eUte Liepold \u0026amp; Bernd Liepold-Mosser\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Liepold-und-Liepold-Mosser-Foto-Helge-Bauer_400.jpg?v=1644587621\" width=\"240\" alt=\"Portrait Ute Liepold, Bernd Liepold-Mosser (Foto: Helge Bauer)\"\u003e\u003cbr\u003e\n\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/liepold-mosser-bernd-liepold-ute\" target=\"_blank\" title=\"Biografie Ute Liepold, Bernd Liepold-Mosser\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePressematerial\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Presseinfo REIGEN revisited\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Liepold_Mosser_REIGEN_revisited_Presseinfo.pdf?v=1644587284\" target=\"_blank\"\u003ePresseinformationen\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Cover REIGEN revisited\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Liepold-Mosser_REIGEN-revisited_300_5.jpg?v=1644587303\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Portrait Ute Liepold, Bernd Liepold-Mosser (Foto: Helge Bauer)\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Liepold_und_Liepold-Mosser_Foto_Helge_Bauer_300.jpg?v=1644587411\" target=\"_blank\"\u003ePortrait Ute Liepold, Bernd Liepold-Mosser\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis (Foto: Helge Bauer)\u003c\/dd\u003e\n\n\n\n\n\n\u003c\/dl\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Ute Liepold, Bernd Liepold-Mosser (Hg.)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803145515179,"sku":"978-3-7084-0531-5","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Liepold-Mosser_REIGEN-revisited_845_124223ac-85e1-42f9-a0b1-89ce612d42e9.jpg?v=1631031933"},{"product_id":"kopie-von-hinter-der-zeit","title":"Hinter der Zeit","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Und versuchen Sie nicht, mich zu etwas zu machen, das ich nicht bin.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAntonym Vogel, genannt Anto, ist KEIN komischer Kauz. Er ist Müllmann in Bad Bizarr-Margherita\/Verlärntenreich, wo er sich mit seinen eigenen Lebensplagen und allerlei anderen umnachteten Bizarrer Existenzen herumschlagen muss.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDoch ganz so allein, wie es ihm scheinen mag, wenn er unter dem wachsamen Blick seiner rampo­nierten Kuscheltiere Neolo und Gismo seine Urzeitkrebse füttert, ist er nicht. Da ist zum Beispiel Rübe Felsbrau, die vielgelesene Geschichten von bemerkenswerten Menschen verfasst; da ist ist der Drei­goschenopa, der mit seinen drei Mündern den Duft von Pommes und Vanille verströmt; da ist Rosa, die Anto auf unkonventionellem Wege Nachrichten zukommen lässt; und da ist Anna, einfach Anna …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMiriam H. Auers Buchdebüt strotzt vor Lust am Erzählen und Erfinden – ein ebenso märchenhaft romantisches wie kritisch makabres Lesevergnügen, bunt, schräg, \u003cem\u003ebad and bizarr\u003c\/em\u003e – \u003cem\u003e»Doch es liegt auch Sehnsucht in der Luft«.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e256 Seiten, 15,5 x 19,5 cm, Hardcover, Folienprägung, Fadenheftung, Lesebändchen\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Wie Auer ihren Plot bearbeitet, darf als virtuos bezeichnet werden. ... Und so erwartet man das nächste Werk dieser begabten Autorin mit Spannung und Vorfreude.«\u003c\/em\u003e Simon Scharf in \u003ca title=\"Zur Zeitschrift Am Erker 69\" href=\"https:\/\/amerker.de\/69.php\" target=\"_blank\"\u003eAm Erker Nr. 69\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ein ganz außergewöhnlicher Debütroman! Voll von sprachlichen Stilmitteln und überbordend vor Lust am Formulieren ist dieses Buch eine genial-schräge Lektüre für alle, die mehr als nur eine Geschichte mögen! Man wird noch viel von dieser jungen Preisträgerin hören, da bin ich mir sicher!«\u003c\/em\u003e Karoline Ferlitsch, Buchhändlerin\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Abgefahrenes Wortspiel? Verquere Prosa? Underground-Literatur für das Hinterteil der Zeit von Bestsellern und Mainstream? Ja vielleicht oder ja genau.«\u003c\/em\u003e Urs Heinz Aerni in seinem Buchtipp auf \u003ca title=\"Zum Buchtipp\" href=\"http:\/\/www.berglink.de\/buchtipp-hinter-der-zeit-von-miriam-h-auer\/\" target=\"_blank\"\u003eberglink.de\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Mit philosophischem Tiefgang, aber in skurriler satirischer Übertreibung und mit Genauigkeit und Seele schafft die Erzählung eine ausgeklügelte, vollständige Gegenwelt zu unserer kranken Welt. [...] Die Gattungsbezeichnung Umnachtungsnovelle im Untertitel bezieht sich auf [...] die vielen Ebenen der Narratio, die Vielzahl der Geschichten in dem Buch, wie bei Boccaccio und wie in Tausend und einer Nacht, deren Scheherezade Miriam Auer ist«\u003c\/em\u003e, Walter Fanta in seiner Rezension \u003cem\u003eJames Joyce kommt hinter der Zeit aus Verlärntenreich\u003c\/em\u003e für das \u003ca title=\"Zur vollständigen Rezension\" href=\"http:\/\/www.literaturhaus.at\/index.php?id=10510\u0026amp;L=0%2F\" target=\"_blank\"\u003eOnline-Buchmagazin des Literaturhauses Wien\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Leseprobe Hinter der Zeit\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Auer_Hinter_der_Zeit_Leseprobe.pdf?v=1644412567\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eMiriam H. Auer\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Biografie Miriam Auer\" href=\"\/blogs\/autoren\/auer-miriam-h\" target=\"_blank\"\u003e \u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Auer-Miriam__c_-Eva-Asaad_kl_240x240.jpg?v=1618737241\" alt=\"Portrait Miriam H. Auer (Foto: Eva Asaad)\"\u003e\u003c\/a\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/auer-miriam-h\" title=\"Biografie Miriam H. Auer\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePressematerial\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Auer_Hinter_der_Zeit_Presseinfos.pdf?v=1644412584\" target=\"_blank\"\u003ePresseinformationen\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Auer_Hinter_der_Zeit_300_5.jpg?v=1644412598\" title=\"Cover Hinter der Zeit\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Auer_Miriam__c_Eva_Asaad.jpg?v=1618737276\" title=\"Portrait Miriam Auer (Foto: Eva Asaad)\" target=\"_blank\"\u003ePortrait Miriam Auer\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: (Foto Eva Asaad)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo \u0026amp; Audio\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ciframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zYggJ26uWKY\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003eLesung Miriam H. Auer am 25.10.2014 im BuchQuartier Wien \u003cbr\u003e \u003ciframe style=\"border: none; width: 100%; height: 220px;\" src=\"https:\/\/cba.fro.at\/281284\/embed?audio\u0026amp;q=1\" width=\"100%\" height=\"220\"\u003e\u003c\/iframe\u003eLiteradio-Interview Miriam H. Auer und Herbert Gnauer vom 12. März 2015\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Miriam H. Auer","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803211346091,"sku":"978-3-7084-0532-2","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Auer_Hinter-der-Zeit_845_2ebc47ab-c19b-43d1-bd18-33b7c9582f3d.jpg?v=1631032498"},{"product_id":"kopie-von-fusilemos-la-noche-erschiessen-wir-die-nacht","title":"¡Fusilemos la noche! Erschießen wir die Nacht!","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAuswahl und Übersetzung Erich Hackl und Tina Leisch. Mit einem Aufsatz von Horacio Castellanos Moya und dem preisgekrönten Dokumentarfilm von Tina Leisch\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Aida, erschießen wir die Nacht und das furchtbare gesellschaftliche Elend ...«\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRoque Dalton (1935 bis 1975) war der wichtigste Dichter El Salvadors, sein Leben ein Abenteuerroman, seine Dichtung der britzelnde Funkenschlag zwischen politischer Utopie und Sinnlichkeit, zwischen revolutionärer Überzeugung und Lust am Ketzertum.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRoque Dalton gilt als der Bertolt Brecht oder Jura Soyfer Lateinamerikas. Er setzte sich ab von der hymnischen Dichtung in der Tradition Pablo Nerudas und integrierte etwa als erster Dichter Mittelamerikas die Sprache der Straße, der Spelunken, Bordelle und Gefängnisse in seine Lyrik.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDarüber hinaus war er ein Pionier linker Geschichtsschreibung und Kulturforschung. Sein Leben und Werk steht, exemplarischer noch als das Che Guevaras, für den Versuch, neokoloniale Unterdrückungsstrukturen mit literarischen, politischen und militärischen Mitteln zu bekämpfen – aber auch für die Widersprüche und Konflikte, in die man dabei geraten kann.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNeben 33 Gedichten aus allen Schaffensperioden enthält der Band eine DVD mit dem gleichnamigen mehrfach preisgekrönten Dokumentarfilm von Tina Leisch, der Wesen und Werk Roque Daltons mit viel Witz und Esprit ergründet.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e108 Seiten, 20 x 14,5 cm, Hardcover, mit beiligender DVD\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eDer Film\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003eDem Buch liegt eine DVD mit dem gleichnamigen Film von Tina Leisch bei (spanische Originalversion mit dt., engl., franz., ital., türk. und span. Untertiteln), der 2014 mehrfach ausgezeichnet wurde, u.a. mit dem Jurypreis des Cine Las Americas International Film Festivals in Austin\/Texas\/USA und dem Preis für den besten langen Dokumentarfilm beim Ojo Cojo International Filmfestival Madrid ‒ »wegen seiner Fähigkeit, auf kreative und dynamische Art das Leben und die Worte Daltons 40 Jahre nach seinem Tod auferstehen zu lassen«.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eRegie: Tina Leisch\u003cbr\u003eKonzept: Tina Leisch \u0026amp; Erich Hackl\u003cbr\u003eKamera: Gerald Kerkletz \u0026amp; Tina Leisch\u003cbr\u003eSchnitt: Karina Ressler\u003cbr\u003eAnimationen \u0026amp; Graphik: Nick Prokesch\u003cbr\u003eTon: Klaus Kellermann \u0026amp; Evelio Gay Salinas \u0026amp; Marcos Topi Menjívar\u003cbr\u003eMusik: Yolocamba Ita \u0026amp; Leonardo Croatto \u0026amp; Michael Hornstein \u0026amp; Vicente Feliú\u003cbr\u003eProduktion: Tina Leisch (KINOKI) \u0026amp; Ursula Wolschlager (WITCRAFT SZENARIO OG)\u003cbr\u003eProduktion El Salvador: Sara Lazo \u0026amp; Joel Thomas Boekle \u0026amp; Ondina Morales (PROART)\u003cbr\u003eProduktion Cuba: Francisco Álvarez Hernández \u0026amp; Roberto Viña Riesgo (ICAIC)\u003cbr\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.roquedalton.at\"\u003ewww.roquedalton.at\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Eine empfehlenswerte und verdienstvolle Edition ...«\u003c\/em\u003e Klaus Küpper, \u003ca title=\"Zur Rezension\" href=\"https:\/\/lateinamerikaarchiv.de\/b%C3%BCcher-zu-lateinamerika\/mittelamerika\/el-salvador\/1198-dalton,-roque-%C2%A1fusilemos-la-noche-erschie%C3%9Fen-wir-die-nacht.html\" target=\"_blank\"\u003eBzL\u003c\/a\u003e im April 2016\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»In\u003c\/em\u003e ¡Fusilemos la noche! Erschiessen wir die Nacht! \u003cem\u003efließt poetische Zärtlichkeit mit dem Pulver der Revolution zusammen«\u003c\/em\u003e Jana Fuchs,\u003ca title=\"Zur Rezension\" href=\"https:\/\/literaturkritik.de\/public\/rezension.php?rez_id=21852\" target=\"_blank\"\u003e literaturkritik.de\u003c\/a\u003e vom 30.3.2016\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Poesie von unglaublicher Kraft, versehen mit spitzbübischem, schier unbezwingbarem Humor ...«\u003c\/em\u003e Michael Mäde, \u003ca title=\"Zur Zeitschrift Melodie \u0026amp; Rhythmus\" href=\"http:\/\/www.melodieundrhythmus.com\/\" target=\"_blank\"\u003eM\u0026amp;R\u003c\/a\u003e, Jan\/Feb 2016\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Roque Dalton war nicht nur der begabteste, sondern ganz gewiss auch der originellste Dichter El Salvadors. Aber zur Legende wurde er durch die Umstände seines frühen Todes ... Tina Leisch gelang es, für ihr filmisches Portrait eine beeindruckende Anzahl von Weggefährten Daltons vor die Kamera zu bekommen: von Passanten in San Salvador bis zum US-amerikanischen Linguisten und Kapitalismuskritiker Noam Chomsky, von den Söhnen und der Witwe über eine Geliebte bis zu den Mördern. Roque Dalton selbst, der als Pappfigur von Station zu Station mitwandert, wird dadurch plastisch ...«\u003c\/em\u003e Ralf Leonhard, lateinamerika anders Nr. 4\/2015\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ein Gesamtkunstwerk ... Abgerundet wird das Buch durch einen Text des honduranisch-salvadorianischen Schriftstellers Horacio Castellanos Moya. Der steht zwar am Ende des Buches, ist aber kein klassisches Nachwort über Leben und Werk des Dichters, sondern eine literarische Hommage an Daltons subversiven Humor und seinen immerwährenden Kampf gegen Dogmatismus und Orthdoxie, sei es der katholischen Kirche, der Kommunistischen Partei oder der Guerilla.«\u003c\/em\u003e Gert Eisenbürger, \u003ca title=\"Zur Rezension\" href=\"https:\/\/www.ila-web.de\/ausgaben\/388\/ein-gesamtkunstwerk\" target=\"_blank\"\u003eila 288\u003c\/a\u003e, September 2015\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Starke Lyrik ... Alles in allem ein nett gestaltetes Buch im handlichen Format, leicht überallhin mitzunehmen und doch von Gewicht.«\u003c\/em\u003e Sandra Schäfer, 20. August 2015 auf wieninternational.at\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Als Dichter hat Roque Dalton die Literatur Lateinamerikas revolutioniert, als Guerrillero hat er das Militärregime seiner Heimat bekämpft ...«\u003c\/em\u003e Buch-Tipp (TV-Bericht von Wolfgang Beyer), matinee DIE KULTURWOCHE, 26. Juli 2015 auf ORF 2 Europe, 27. Juli 2015 auf ORF 2, KULTURZEIT KOMPAKT am 18. und 19. August 2015 auf 3sat\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Hackl-Leisch-Roque_Dalton_ERSCHIESSEN_WIR_DIE_NACHT_Leseprobe.pdf?v=1644518833\" title=\"Leseprobe Fusilemos la noche! Erschießen wir die Nacht\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRoque Dalton\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Dalton-Roque-um-1963-_Foto-Salvador-Corratge__400.jpg?v=1631114670\" alt=\"Portrait Roque Dalton (Foto: Salvador Corratgé)\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/roque-dalton\" title=\"Biografie Roque Dalton\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePressematerial\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Presseinfo Fusilemos la noche! Erschießen wir die Nacht\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Hackl_Leisch_Roque_Dalton_Erschiessen_wir_die_Nacht_Presseinfos.pdf?v=1644518848\" target=\"_blank\"\u003ePresseinformationen\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Cover Fusilemos la noche! Erschießen wir die Nacht\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/HacklLeisch_Roque_Dalton_300_5.png?v=1644518866\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Portrait Roque Dalton (Foto: Salvador Corratgé)\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Dalton_Roque_um_1963_Foto_Salvador_Corratge__300_5.jpg?v=1644519087\" target=\"_blank\"\u003ePortrait Roque Dalton\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: Foto: Salvador Corratgé\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ciframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7SWn5HE35Fc\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003eFilmtrailer\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Roque Dalton","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803229663403,"sku":"978-3-7084-0553-7","price":17.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/HacklLeisch_RoqueDalton_845_b8e6e6da-27b2-4176-8748-b634a0a7c82c.png?v=1631032852"},{"product_id":"kopie-von-tinte-kleckst-nun-einmal","title":"Tinte kleckst nun einmal. Oder halb ich und halb ein anderer","description":"\u003cp\u003eDer Bachmann- und Publikumspreisträger des Jahres 2010, der 1991 schon einmal zum Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb angetreten war, hielt 2015 die Klagenfurter Rede zur Literatur, mit der seit dem Jahr 2000 namhafte Autorinnen und Autoren die Tage der deutschsprachigen Literatur eröffnen. Die rund zwanzigminütige und in gewohnt erfrischender Manier verfasste mündliche Rede erweiterte er für die \u003cem\u003eExtended Version\u003c\/em\u003e des Buches um etliche lesenswerte Passagen und elf Zeichnungen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Zeichnungen entstanden alle eigens für das Buch am 2. Juni 2015 auf der Zugfahrt von Magdeburg Hbf nach Berlin-Friedrichstraße. Abfahrt 17:08 Uhr, Ankunft 18:54 Uhr.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAus eigener Erfahrung kann Peter Wawerzinek weit zurückblicken in die Geschichte der Wettbewerbe um den Ingeborg-Bachmann-Preis. Und er tut das in seiner Rede auch, erzählt etwa, wie er 1991 zum ersten Mal nach Klagenfurt reiste. Marcel Reich-Ranicki und Hellmuth Karasek saßen damals noch in der Jury, letzterer auch im selben Flugzeug, mit dem der aufgeregte Kandidat zusammen mit seinem ersten Verleger Erich Maas über die Alpen »geflattert« kam … \u003cbr\u003eGleichzeitig lässt Wawerzinek, der zuletzt mit dem Roman \u003cem\u003eSchluckspecht\u003c\/em\u003e (Galiani Berlin 2014) für viel Aufmerksamkeit sorgte, sein eigenes literarisches Werden Revue passieren und denkt über das Schreiben nach. Wo es verwurzelt ist (»Es gibt mich als Mensch und Mecklenburger. Es gibt mich als Autor und Klagenfurter«) und wie das immer wieder Fremdsein dem viel reisenden Schreiberling, wie er sich selbst am liebsten nennt, und gelernten Textilgestalter den Stoff bietet, der von ihm »zugeschnitten sein will«, ist dabei nur ein Motiv, das sich durch den vielschichtigen Text zieht.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e»Ich schreibe in die Fremde, die ich bewohne, hinein. Das hat Folgen, meist folgen Bücher.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003eMit 12 Zeichnungen des Autors\u003cbr\u003e56 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Wawerzinek_Klagenfurter_Rede_Leseprobe.pdf?v=1644512623\" title=\"Leseprobe Tinte kleckst nun einmal\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePeter Wawerzinek\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Wawerzinek-Peter-_Foto-Andreas-Poppmann__400.jpg?v=1633083364\" alt=\"Portrait Peter Wawerzinek (Fotos: Gerald Angerer)\" width=\"240\"\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/peter-wawerzinek\" title=\"Biografie Peter Wawerzinek\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Portrait Peter Wawerzinek (Foto: Andreas Poppmann)\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Wawerzinek_Peter_Foto_Andreas_Poppmann_300.jpg?v=1644426992\" target=\"_blank\"\u003ePortrait\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: Foto Andreas Poppmann\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Cover Tinte kleckst nun einmal\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Wawerzinek_Klagenfurter_Rede_300_5.jpg?v=1644512649\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ciframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/S1PrSqLjPuM\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Peter Wawerzinek","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803294314667,"sku":"978-3-7084-0561-2","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Wawerzinek_Klagenfurter-Rede_845_1524285b-fe75-4765-9928-f63d728bc215.jpg?v=1631033070"},{"product_id":"kopie-von-seelenfutter-oder-das-susse-gluck-der-hirngerichteten","title":"Seelenfutter oder Das süße Glück der Hirngerichteten","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Literatur speichert Erfahrungen und Empfindungen schneller als die Gene. Sie darf Dinge anders sehen, aussprechen, neu bewerten, Utopien entwerfen, unvernünftig und verrückt sein. Sie darf Dinge zurechtrücken, was gerade ziemlich notwendig zu sein scheint, denn die Welt ist ein übel riechender Schweinetrog geworden, an dem sich ein paar wirkliche dicke Säue laben, die Anlass zur Vermutung geben, der bekannte, oft zitierte Ausspruch der Ingeborg Bachmann sollte eigentlich lauten: In Wahrheit ist der Mensch die Zumutung.«\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFranzobels kämpferische \u003ci\u003eKlagenfurter Rede zur Literatur\u003c\/i\u003e, mit der er die 41. Tage der deutschsprachigen Literatur eröffnete, erteilt dem »Suhlen in der Selbstbefindlichkeit« eine Absage und nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn es um den Zustand der Welt und eine allzu bequeme Haltung zu ihr geht. Gegen diesen »Schweinetrog«, gegen die »Kleingeister und Nationalisten, Europazertrümmerer, Weltzerstörer« macht er die Literatur stark, spricht ihr Substanz und Relevanz zu, fordert aber auch ihr sich Einlassen auf die Welt ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Literatur ist Kampf gegen die Verdummung, Herzlosigkeit, Ignoranz, Lustfeindlichkeit, Engstirnigkeit, aber ebenso gegen die Verknechtung durch die Absolutheits- und Wahrheitsalleinbeansprucher. […] Und sie hat die Verantwortung, sich einzulassen auf die Welt. Damit meine ich nicht nur Engagement, das leider oft so krampfhaft verbissen, poesie- und witzlos daherkommt, dass es einem die Zehen aufrollt, weil dem Humor, dieser Religion der Ungläubigen, zu wenig vertraut wird. Sondern ich meine eine Beseelung. Seelenfutter. Eine Geselligkeit mit Lust und Witz, Poesie und Intellekt.«\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003eMit über zwanzig Tuschzeichnungen des Autors\u003cbr\u003e48 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Leseprobe Seelenfutter oder Das süße Glück der Hirngerichteten\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Franzobel_Klagenfurter_Rede_Leseprobe.pdf?v=1644513213\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eFranzobel\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Franzobel (Foto: Dirk Skiba)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Franzobel_Foto-Dirk-Skiba_400.jpg?v=1633357243\" width=\"240\"\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Franzobel\" href=\"\/blogs\/autoren\/franzobel\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Franzobel_Foto_Dirk_Skiba_300.jpg?v=1644513243\" title=\"Portrait Franzobel (Foto: Dirk Skiba)\" target=\"_blank\"\u003ePortrait\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: Foto Dirk Skiba\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Franzobel_Klagenfurter_Rede_300_5.jpg?v=1644513228\" title=\"Cover Seelenfutter oder Das süße Glück der Hirngerichteten\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Franzobel","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803315974315,"sku":"978-3-7084-0592-6","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Franzobel_Klagenfurter-Rede_845_bcdc4a21-25b5-46d2-bc55-fda1e5bdae39.jpg?v=1631033214"},{"product_id":"kopie-von-der-wert-der-worte","title":"Der Wert der Worte","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Der Rechte ist kein Systemkritiker, kein Abweichler und kein Dissident, er ist vor allem kein besorgter Bürger. Wer die Eigenen gegen die Anderen ausspielt und hetzt, ist rechts. Punkt. Wer für das Recht der Armen streitet, ist ein Menschenfreund. Punkt. Es gibt keinen redlichen rechten Intellektuellen. Es gibt keinen redlichen rechten Schriftsteller.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFeridun Zaimoglu beteiligt sich immer wieder an politischen Debatten. Und er stellt »die Anderen, die Abgekehrten, die Verschwundenen, die Gebannten« in den Mittelpunkt seiner literarischen Arbeit. Beides tut er auch in seiner Klagenfurter Rede zur Literatur, mit der er am 4. Juli 2018 die 42. Tage der deutschsprachigen Literatur eröffnete.\u003cbr\u003eDer Autor sieht seine Form der Sozialkritik in der Tradition des anatolischen Barden und Volkshelden Köroğlu, der sich im 16. Jahrhundert mit Poesie und Langhalslaute gegen den osmanischen Fürsten Bolu Bey zur Wehr setzte. Entsprechend musikalisch klingt seine Rede, die sich von der leise trauernden Klage über die fragende Dekonstruktion von Phrasen hin zu einem lauten Hall gegen rechte Demagogie entwickelt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Das Mädchen, das um den Vater trauerte, sang mit einem Faden Stimme, es sang leise ein islamisches Klagelied: Wir sind geworden Gegangene, ein Gruß den Gebliebenen.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Ruhmesschlacht, von der die neuen alten Rechten träumen, bekommen sie nicht. Wir sind aus der Schrift geboren. Wir schreiben unsere kühnen, kühlen und wilden Geschichten. Wir lieben die leise Art und den lauten Hall. Niemals aber schreiben wir den Verzweifelten eine Abart zu. Diese Unterscheidung lässt sich nicht verwischen.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003eMit elf Zeichnungen des Autors\u003cbr\u003e32 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Zaimoglu_Klagenfurter_Rede_Leseprobe.pdf?v=1644514384\" title=\"Leseprobe Der Wert der Worte\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eFeridun Zaimoglu\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Feridun Zaimoglu (Foto: Melanie Grande)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Zaimoglu_Foto-Melanie-Grande_400.jpg?v=1633357919\" width=\"240\"\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/zaimoglu-feridun\" title=\"Biografie Feridun Zaimoglu\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Zaimoglu_Foto_Melanie_Grande_300.jpg?v=1644514418\" title=\"Portrait Feridun Zaimoglu (Foto: Melanie Grande)\" target=\"_blank\"\u003ePortrait\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: Foto Melanie Grande\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Cover Der Wert der Worte\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Zaimoglu_Klagenfurter_Rede_300_5.jpg?v=1644514402\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Feridun Zaimoglu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803319021739,"sku":"978-3-7084-0615-2","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Zaimoglu_Klagenfurter-Rede_845_43b155cc-02b5-4af5-8350-87d7a6b43948.jpg?v=1631033269"},{"product_id":"kopie-von-kayfabe-und-literatur","title":"Kayfabe und Literatur","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKlagenfurter Rede zur Literatur 2019\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVERGRIFFEN\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eClemens J. Setz unternimmt in seiner Rede zur Eröffnung der Tage der deutschsprachigen Literatur einen Ausflug in die Gefilde des Wrestlings. Nicht weil das Wettlesen um den Ingeborg-Bachmann-Preis von außen vielleicht aussieht »wie ein wrestlingartiges Ereignis, ein Kampf nicht Gut vs. Böse, sondern Gut vs. Schlecht, ein Royal Rumble sozusagen, bei dem die Konkurrenten nach und nach aus dem Ring geworfen werden, bis am Ende einer siegreich übrig bleibt«. Nein, das wäre »ein unvollständiges, falsches Bild.«\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVielmehr geht es ihm um Fiktionen, ums Erzählen – »Der Kampf des Guten gegen das Böse ist die ewige Erzählung des Wrestling, ganz ähnlich wie in der Weltliteratur, und Kayfabe ist der Klebstoff, der alles im Innersten zusammenhält.« – und um die Tücken, die die Verwechslung von Fiktion und Wirklichkeit und das (Fest-)Schreiben von Rollen bereithalten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKayfabe ist die Vereinbarung zwischen Wrestlern und ihren Promotern, nicht aus den Rollen zu fallen, die ihnen »von kompetenter Schreiberhand« in Storylines zugewiesen wurden: Der gute Wrestler und der böse Wrestler haben nicht nur während der Kämpfe ihre schauspielerischen Missionen zu erfüllen: »Das Prinzip Kayfabe wird in den großen Wrestlingverbänden zum Teil so dogmatisch umgesetzt, dass viele Profiwrestler in ihrem privaten Leben die vom Management über sie verhängte Persona wie selbstverständlich weiterspielen und sogar ausbauen. Sie vergessen nach und nach ihre Taufnamen und denken und sprechen über sich nur noch mit ihrem stage name, ähnlich ihrem großen Vorfahren aus alter Zeit, dem Don Quijote de la Mancha, der ja eigentlich der Señor Alonso Quijano war.«\u003cbr\u003eClemens J. Setz bringt einige »Beispiele für die oft verblüffende Machtübernahme von Kayfabe im realen Leben eines Menschen«, darunter solche aus Literatur, Sport und Film, aber auch ein Rückblick auf ein Video mit H.C. Strache, das mittlerweile durch ein auf Ibiza gedrehtes getoppt und von der Wirklichkeit eingeholt wurde.\u003cbr\u003eKayfabe wird für den Autor letztlich »zu einem unvermeidlichen und essentiellen Werkzeug der Weltwahrnehmung« – oder zu einem Instrument der Analyse von Storylines, die allüberall von Traditionen, Firmen, Marketing-Agenturen oder der Politik verfasst werden und Blüten der Selbstverwechslung treiben, bis so mancher mitunter nicht mehr recht weiß, wer ihn eigentlich schreibt.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e32 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Setz_Klagenfurter_Rede_Leseprobe.pdf?v=1644516828\" title=\"Leseprobe Kayfabe und Literatur\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eClemens J. Setz\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Setz-Clemens-J_Foto-Max-Zerrahn.jpg?v=1633363110\" alt=\"Portrait Clemens J. Setz (Foto: Max Zerrahn)\"\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/setz-clemens-j\" title=\"Biografie Clemens J. Setz\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Portrait Clemens J. Setz (Foto: Max Zerrahn)\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Setz_Clemens_J_Foto_Max_Zerrahn_300.jpg?v=1644516884\" target=\"_blank\"\u003ePortrait\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: Foto Max Zerrahn\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Cover Kayfabe und Literatur\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Setz_Clemens_J_Kayfabe_und_Literatur_300_5.jpg?v=1644517323\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Clemens J. Setz","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803332685995,"sku":"978-3-7084-0632-9","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Setz_Klagenfurter-Rede_845_5f7b5d60-90b6-49d8-9bdb-7a60220ef774.jpg?v=1631033428"},{"product_id":"kopie-von-durfen-schwarze-blumen-malen","title":"Dürfen Schwarze Blumen Malen?","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Es wäre mir eine große Freude, Ihnen von malenden schwarzen Blumen zu erzählen. Von ihren Duftnoten und Farbtönen, ihrer Resilienz und ihrem Großmut, ihrer Nahrhaftigkeit, von ihren heilenden Kräften. Was wir alles von diesen seltenen Blumen lernen könnten!«\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAber um malende schwarze Blumen geht es in der Klagenfurter Rede, mit der Sharon Dodua Otoo am 17. Juni 2020 die 44. Tage der deutschsprachigen Literatur eröffnet hat, nicht. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDürfen schwarze Blumen malen? Dürfen Schwarze Blumen malen? Die Rede der Bachmann-Preisträgerin 2016 handelt von Menschen, die als Objekte der Sprache oft genug Diskriminierung erfahren, und von Menschen, die als Subjekte der Sprache die Wahl haben, wie sie mit ihr umgehen: \u003ci\u003e»›Lehrer*innen‹ hat nicht die gleiche Bedeutung wie ›Lehrerinnen und Lehrer‹, ›Fremdenfeindlichkeit‹ schreibe ich nicht, wenn ich ›Rassismus‹ meine, und ›schwarz‹ ist nicht gleich ›Schwarz.‹«\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMit Genauigkeit und einer guten Portion Humor führt Otoo vor, wie komplex Sprache ist, dass sie sich immer im gesellschaftlichen Kontext bewegt und dass zum respektvollen Umgang mit ihr auch Unsicherheit gehört – \u003ci\u003e»sie ist ein immens wichtiger Teil des Lernens. Wir dürfen Fehler machen«\u003c\/i\u003e. Und die Autorin ist optimistisch: \u003ci\u003e»Eine Sprache, die es geschafft hat, sich von ›Fräulein‹ zu verabschieden und ein Wort wie ›Safari‹ willkommen zu heißen, ist stark genug, um weitere Upgrades zu verkraften. Oder zumindest, um einen souveränen Aushandlungsprozess zuzulassen.«\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003e»Wir \u003c\/i\u003edürfen, \u003ci\u003ewenn es um Sprache und Literatur geht, recht viel. Gesetze, die Verstöße gegen die sogenannte Political Correctness regeln, gibt es keine. Leute, die behaupten: ›Das wird man ja wohl noch sagen dürfen!‹, haben – mit wenigen Ausnahmen – absolut recht. Die Meinungsfreiheit ist im gesamten deutschsprachigen Raum ein hohes Gut – sie ist eines der wichtigsten Menschenrechte überhaupt. Was es jedoch nicht gibt, obwohl sie bisweilen als Menschenrecht verstanden wird, ist Konsequenzen-Freiheit. Literatur wird nicht ohne gesellschaftlichen Kontext geschrieben und auch nicht ohne einen solchen rezipiert. Selbstverständlich \u003c\/i\u003edürfen \u003ci\u003ewir den Kontext vernachlässigen. Die interessantere Frage ist aber, warum wir das tun.«\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special \u003cbr\u003eMit 9 Zeichnungen der Autorin\u003cbr\u003e31 Seiten, 12 x 18 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRemittenden!\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Leseprobe Dürfen Schwarze Blumen Malen?\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Otoo_Klagenfurter_Rede_Leseprobe.pdf?v=1644577011\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eSharon Dodua Otoo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" alt=\"Portrait Sharon Dodua Otoo (Foto: Tahir Della)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Otoo-Sharon-Dodua_Foto-Tahir-Della.jpg?v=1633364112\"\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Sharon Dodua Otoo\" href=\"\/blogs\/autoren\/otoo-sharon-dodua-1\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Otoo_Sharon_Dodua_2020_Foto_Tahir_Della_300.jpg?v=1644577050\" title=\"Portrait Sharon Dodua Otoo (Foto: Tahir Della)\" target=\"_blank\"\u003ePortrait\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: Foto Tahir Della\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Otoo_Klagenfurter_Rede_300_5.jpg?v=1644577032\" title=\"Cover Dürfen Schwarze Blumen Malen?\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ciframe height=\"315\" width=\"560\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MR1lsumnt1A\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Sharon Dodua Otoo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40803339731115,"sku":"978-3-7084-0644-2","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Otoo_Klagenfurter-Rede_845_42eaabd8-ab3b-4d11-b645-1e2c8c9f8f00.jpg?v=1631033504"},{"product_id":"klagenfurter-rede-zur-literaturkritik","title":"Klagenfurter Rede zur Literaturkritik","description":"\u003cp\u003eDer Wettbewerb um den Ingeborg-Bachmann-Preis ist nicht nur Anlass, sondern auch ein Dreh- und Angelpunkt in der Rede von Hubert Winkels zum Stand der Literaturkritik – nicht weil der langjährige Literaturchef des Deutschlandfunks selbst lange Mitglied der Jury war, sondern weil der Wettbewerb Weichen für die literarische Öffentlichkeit gestellt hat und weil sich bis heute in diesem \u003cem\u003e»Medienphänomen einer live zugespitzten, performativ zelebrierten, also zwischen Schrift und Mündlichkeit oszillierenden progressiven Universalpoesie«\u003c\/em\u003e Kunst und Kritik begegnen und ihr jeweiliges Potential entfalten können; keine schlechten Voraussetzungen, um zumindest zwei der Aspekte eines aufklärerischen Begriffs von Literaturkritik zu erfüllen: \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003e»Kritik als übersichtliche Gesamtdarstellung, als zweifelnde Infragestellung und als begleitende Resonanz«\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWinkels wirft Fragen auf \u003cem\u003e(»Kann die literarische Mündlichkeit innerhalb einer Kultur der Schrift auch eine Art fluides Medium gegen die Monumentalität des Textes bilden?«)\u003c\/em\u003e, thematisiert das politischer gewordene Feuilleton \u003cem\u003e(»Die Angst des Kulturredakteurs vor der Kunst«)\u003c\/em\u003e und banalisierende Tendenzen in der Kulturberichterstattung \u003cem\u003e(»Doch gegen die Banalisierung der Literatur und des Umgangs mit ihr hilft am Ende nur die verführerische und überzeugende Entfaltung des ihr innewohnenden Potentials.«)\u003c\/em\u003e, plädiert für Debatten über den Umgang mit den schönen Künsten in den Medien und erinnert die eigene Zunft an eine ganz spezielle ihr eigene \u003cem\u003e»Kreativitätskompetenz«\u003c\/em\u003e von gesellschaftlicher Relevanz: Literaturkritik als Narrationskritik.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»Narrative sind, mit Theodor Lessing gesprochen, sprachlich elaborierte Sinngebungen des Sinnlosen. […] Es gibt eine kulturelle Technik, die hier Einblick und entstellenden, gegebenenfalls zersetzenden Zugriff hat, über lange Zeit erarbeitet, immer weiter verfeinert, hoch differenziert und äußerst flexibel, im Kern von Sympathie getrieben: die Literaturkritik nämlich als Narrationskritik.«\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e32 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Winkels_Klagenfurter_Rede_Leseprobe.pdf?v=1644579450\" title=\"Leseprobe Klagenfurter Rede zur Literaturkritik\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eHubert Winkels\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Winkels-Hubert_Foto-Johannes-Puch_400.jpg?v=1633366073\" alt=\"Portrait Hubert Winkels (Foto: Johannes Puch)\" width=\"240\"\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/winkels-hubert\" title=\"Biografie Hubert Winkels\" target=\"_blank\"\u003eBiografie\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e \u003ca title=\"Portrait Hubert Winkels (Foto: Johannes Puch)\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/WinkelsHubert_Foto_Johannes_Puch_300.jpg?v=1644579784\" target=\"_blank\"\u003ePortrait\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen, Fotohinweis: Foto Johannes Puch\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Cover Klagenfurter Rede zur Literaturkritik\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Winkels_Klagenfurter_Rede_300_5.jpg?v=1644579470\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Hubert Winkels","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41504975585451,"sku":"978-3-7084-0660-2","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Winkels_Klagenfurter-Rede_845.jpg?v=1644364526"},{"product_id":"die-wahrheit-ist-eine-zumutung","title":"Die Wahrheit ist eine Zumutung","description":"\u003cp\u003eAnna Baars Klagenfurter Rede ist eine zornige Bestandsaufnahme der Gegenwart, zugleich ein vehementes Plädoyer für eine »Sprache der Hoffnung« und das Empowern der Kinder – und eine Auseinandersetzung mit der Namensgeberin des bei den Tagen der deutschsprachigen Literatur zu verleihenden Ingeborg-Bachmann-Preises und ihrem viel zitierten Satz »Die Wahrheit nämlich ist dem Menschen zumutbar«.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e»Ingeborg Bachmann […] prägte den Satz von der Wahrheit. Ich nehme den Satz zurück. Er taugt, aus dem großen Ganzen ihrer Gedanken gerissen, nicht einmal mehr als Klospruch. Zu viele, die ihn jetzt zur Verfechtung von vermeintlichem Wissen missbrauchen, das sie zusammensammeln, indem sie nicht nach Wahrheit, sondern Bestätigung ihrer Vermutungen suchen. […] Fakten werden ersetzt durch wohlfeile Alternativen. Wo etwas Zumutung ist, nennt man es heute Lüge.«\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eSchritt für Schritt durchwandert Anna Baar mit Bachmanns Jugend in einer österreichischen Stadt im Kopf die Stadt K. und überprüft gewissermaßen die Gültigkeit des über 60 Jahre alten Textes – Leisetreten, die »Schule des Anstands«, Kinderschänder, Kriege … vieles noch oder wieder da, dazu der allgegenwärtige »Normalisierungsterror einer Leistungsgesellschaft«, keine wirklich optimistisch stimmenden Bedingungen für eine starke neue Generation.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e»Kindsein hieß mitunter, am Baum der Erkenntnis zu rütteln, obwohl man mit jedem Mal, da seine Fünffingerfrüchte auf einen niedergingen, ein Stück weit vom Glauben abfiel. Die Wahrheit gehörte dem, der am längeren Ast saß.«\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMit Gert Jonke schlägt Anna Baar die Kurve zurück zum Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb, geht auch mit dem Literaturbetrieb scharf ins Gericht, erteilt der »Weißbrotliteratur ohne besonderen Nährwert« eine Absage und öffnet Perspektiven für ein Schreiben, das Vernunft nicht gegen Mitfühlen, Fiktion nicht gegen Wirklichkeit ausspielt.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e»Im Sog eines Fortschrittsdenkens, dessen Wahrheitsbegriff sich nach Marktlogik richtet, hat der Geschichtenbetrieb die Sprache zur Ader gelassen. Es scheint heute fast obszön, schreibend über die Ufer des Alltagsgeplappers zu treten. Man schreibt lieber nach der Rede als nach der Schrift zu reden, um nicht als bemüht zu gelten oder als rückwärtsgerichtet. Dabei gilt der Jugendjargon manchen als Nonplusultra.«\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e»Vielleicht ist alles so, wie Ingeborg Bachmann sagte: eine Frage der Sprache. […]\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eVielleicht bleibt uns nur die Dichtung, zur Wahrheit vorzudringen. Es bräuchte dafür allerdings eine Sprache der Hoffnung. […]\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eIch fordere Sie auf, den Kindern Geschichten zu geben, aus denen sie Lehren ziehen und sich aufrichten können, Geschichten, die sie ermutigen, das Leben anders zu denken.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e32 Seiten, mit 8 Zeichnungen der Autorin, 12 x 18 cm, frz. Broschur\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAnna Baar\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Anna Baar (Foto: Johannes Puch)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Baar-Anna_Foto-Johannes-Puch_400quer.jpg?v=1657307632\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca title=\"Biografie Anna Baar\" href=\"\/blogs\/autoren\/baar-anna\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Anna Baar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41946788561067,"sku":"978-3-7084-0673-2","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Baar_Rede-2022_700.jpg?v=1780337828"},{"product_id":"werke-die-prosa-die-stucke","title":"WERKE: Die Prosa | Die Stücke","description":"\u003cp\u003eSlavko Grum war der erste slowenische Autor, der die Erkenntnisse der Psychoanalyse literarisch nutzte, Verfremdungen, Wechsel von Perspektiven und zwischen umgangssprachlichen, expressiven, surrealen sowie traumhaften Sequenzen sind typisch für seine Texte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu Lebzeiten fast übersehen, wurde der Prosaist und Dramatiker ab den späten 1950er Jahren wiederentdeckt. Heute gilt er als einer der eigenwilligsten und bedeutendsten slowenischen Schriftsteller der Zwischenkriegszeit: Mehrere Werkausgaben haben ihn als Klassiker der slowenischen Literatur etabliert, der wichtigste slowenische Dramenpreis ist nach ihm benannt, der fiktive Ort Goga, Schauplatz seines berühmtesten Theaterstücks, genießt in Slowenien geradezu sprichwörtliche Berühmtheit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm deutschsprachigen Raum ist der Autor trotzdem lange Zeit unbekannt geblieben. Nach einer Ausgabe der Prosa im Jahr 2006 (\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eDas weiße Asyl\u003c\/em\u003e, Edition Thanhäuser) liegen nun auch Slavko Grums vier erhaltene Dramen erstmals in deutscher Übersetzung von Erwin Köstler vor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Werkausgabe besteht aus 2 Bänden im Feinkartonschuber. Sie enthält die Theaterstücke \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003ePierrot und Pierrette, Müde Vorhänge, Der Rebell\u003c\/em\u003e und \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eDas Ereignis in der Stadt Goga\u003c\/em\u003e und in überarbeiteter Übersetzung die 27 literarischen Prosatexte sowie Einführungen und Literaturapparate, nicht aber die Briefe und Vorträge Grums.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e2 Bände im Feinkartonschuber\u003cbr\u003e464 Seiten, je Band 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Leseband, Hardcover geprägt\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eMehr zu den Büchern\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca title=\"Leseprobe Slavko Grum: WERKE\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Grum-Koestler_WERKE_Leseprobe.pdf?v=1681794982\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download (PDF)\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Als Übersetzer und Herausgeber habe ich einen gewissen Hang zu ›toten‹ Autorinnen und Autoren, die nie (oder nie adäquat) bei uns wahrgenommen wurden; da gibt es noch viele Schätze zu heben«\u003c\/em\u003e Erwin Köstler in einem Interview mit Stefan Gmünder, DerStandard, Album, 14.10.2023, \u003ca href=\"https:\/\/www.derstandard.de\/story\/3000000190982\/slowenien-und-seine-literatur-uebersetzer-erwin-koestler-im-interview\" title=\"Zum vollständigen Interview auf derstandard.at\" target=\"_blank\"\u003eDerStandard online, 18.10.2023\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Diese Menschen hoffen unentwegt«\u003c\/em\u003e: Übersetzer und Herausgeber Erwin Köstler über seine Arbeit an der Werkausgabe Slavko Grums, \u003ca href=\"https:\/\/www.toledo-programm.de\/talks\/5822\/diese-menschen-hoffen-unentwegt\" title=\"Zum TOLEDO TALKS Beitrag auf www.toledo-programm.de\" target=\"_blank\"\u003eTOLEDO TALKS, Staying alive\u003c\/a\u003e, April 2023\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»›slowenischer Franz Kafka‹ – was natürlich Unsinn ist … Es stimmt aber, dass Grum, den die slowenische Literaturgeschichte dem literarischen Expressionismus zugeschlagen hat, ein literarischer Einzelgänger war, dessen Literatur stark existenzialistische, ans Surreale reichende Züge aufweist.«\u003c\/em\u003e Erwin Köstler zur Übersetzung slowenischer Klassiker in »Zum Übersetzen slowenischer Literatur«,\u003ca href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e \u003cem\u003eIm schönsten Fall Geschichten\u003c\/em\u003e auf\u003c\/a\u003e\u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e Literatur für den Fall\u003c\/a\u003e, 17.03.2025\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cem\u003e»Eine Besonderheit … eine Kapriole … schonungslose Empathie … Man soll vielleicht von diesen faszinierenden Geschichten nicht allzu viel auf einmal lesen, aber man sollte sie schon lesen.«\u003c\/em\u003e Jörg Plath, \u003ca title=\"Zur Rezension auf Deutschlandfunk Kultur\" href=\"https:\/\/www.deutschlandfunkkultur.de\/buchkritik-werke-die-prosa-die-stuecke-von-slavo-grum-dlf-kultur-e16e62b9-100.html\" target=\"_blank\"\u003eBuchkritik vom 17.10.2023\u003c\/a\u003e, Deutschlandfunk Kultur\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e»Er umkreist in seiner fragmentarischen Prosa den Selbstmord wie die Maus den Speck. Wobei Grum zudem in großer Schärfe Elend und Sinnlosigkeit festhält.«\u003c\/em\u003e Jörg Plath,\u003ca href=\"https:\/\/www.nzz.ch\/feuilleton\/slowenien-an-der-buchmesse-ein-husarenritt-durch-die-neuerscheinungen-ld.1759941\" title=\"Zum Beitrag auf www.nzz.ch\" target=\"_blank\"\u003e Kleine literarische Großmacht: Die slowenischen Schriftsteller sind längst da – man muss sie nur entdecken. NZZ vom 15.1.2023 \u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eSlavko Grum \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Slavko Grum (Foto: Miran-Jarc-Bibliothek Novo mesto)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Grum-Slavko-_Foto-Miran-Jarc-Bibliothek-Novo-mesto__400.jpg?v=1679572457\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Slavko Grum\" href=\"\/blogs\/autoren\/grum-slavko\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Erwin Köstler\" href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EZHrkoHeq9E?si=KEk2SyHit1ra7Rst\" height=\"315\" width=\"560\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Slavko Grum","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42594403745963,"sku":"978-3-7084-0671-8","price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Grum_Werke_700.png?v=1679581682"},{"product_id":"hier-ist-immer-gewalt-hier-ist-immer-kampf","title":"»Hier ist immer Gewalt. Hier ist immer Kampf.«","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ich verdanke alles in meinem Leben der Literatur, die ich mir als Blüte am Ast eines Baumes vorstelle. Einerseits ermöglicht sie die Fortpflanzung der Ideen, und doch fällt sie bei einem Unwetter als erste ab.«\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eWie ist das Verhältnis zwischen Literatur und Realität? Welchen Stellenwert hat Literatur? Kann sie von der Vergangenheit befreien, indem sie ihre Ungeheuerlichkeiten zur Sprache bringt, oder bleibt sie nur ihr hilfloser Zeuge? Muss sie stumm werden angesichts des Grauens oder kann sie gar etwas retten? Gibt es eine Sprache, die aus dem Kreislauf von Gewalt herausführt, einen \u003cem\u003e»Knopf, der die gewaltauslösende Maschinerie in und zwischen uns ausschalten könnte«\u003c\/em\u003e?  \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eÜber Fragen wie diese denkt Tanja Maljartschuk in ihrer Klagenfurter Rede nach, während sie erzählt: von Aglaja Veteranyi und einem Bachmann-Wettbewerb, von ihrem jüngsten Roman, der\u003cem\u003e »im Februar des letzten Jahres für immer unvollendet geblieben«\u003c\/em\u003e ist, vom Holocaust in der Ukraine und von russischen Soldaten, die 80 Jahre später an der Grenze des Landes nicht haltmachten, vom Krieg, vom Schreiben in Auseinandersetzung mit Wirklichkeit, von Vertrauensverlust, vom Zweifeln ‒ \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003e»Im Jahr 2023 fürchtet sich eine Autorin vor der Sprache«\u003c\/em\u003e – und letztlich doch nicht Verstummen: Denn wenn Literatur auch \u003cem\u003e»schön, aber hilflos wie ein Wald der blühenden Bäume«\u003c\/em\u003e ist, so kann sie vielleicht doch dies: \u003cem\u003e»Den Opfern in dunklen Tälern eine Stimme geben, beim Schreien und beim Schweigen zuhören, sie stärker machen, damit die Umbringer, Auslöscher, Verbrecher und Gauner, all jene, die überzeugt sind, mehr Recht zu haben und besser zu sein als die anderen, endlich nicht mehr die Oberhand behalten.«\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn diesem Sinn ‒ zuhören, hinschauen ‒ hat die bildende Künstlerin Valentyna Pelykh für die gedruckte Fassung von Tanja Maljartschuks Klagenfurter Rede sieben Linolschnitte nach einer Fotoserie von Danil Pavlov geschaffen, die Gesichter von Ukrainern und Ukrainerinnen zeigen, die durch russische Raketen und Geschosse verletzt wurden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eHören Sie Tanja Maljartschuk im \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Gespräch auf literadio.org\" href=\"https:\/\/literadio.org\/hoerbeitrag\/tanja-maljartschuk-hier-ist-immer-gewalt-hier-ist-immer-kampf\/\" target=\"_blank\"\u003eLiteRadio-Gespräch\u003c\/a\u003e mit Astrid Nischkauer, 22. Februar 2024\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e32 Seiten, mit Linolschnitten von Valentyna Pelykh, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eTanja Maljartschuk\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Maljartschuk-Tanja_Foto-Tarima-Darim_400.jpg?v=1685126947\" alt=\"Portrait Tanja Maljartschuk (Foto: Tarima Darim)\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/maljartschuk-tanja\" title=\"Biografie Tanja Maljartschuk\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Tanja Maljartschuk","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46662962970956,"sku":"978-3-7084-0686-2","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Maljartschuk_Klagenfurter-Rede_700.jpg?v=1687261890"},{"product_id":"die-raupe","title":"Die Raupe","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzt, mit einem Nachwort versehen und herausgegeben von Erwin Köstler\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Wanzen aber hatten ihre Republik im Bett des Großvaters.«\u003c\/em\u003e Ciril Kosmač: \u003cem\u003eDie Raupe\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eZwischen den Weltkriegen entwickelten slowenische Autorinnen und Autoren eine Vielfalt an literarischen Verfahren und Positionen, die Facetten einer Gesellschaft im Umbruch zeigen, von denen die Geschichtsbücher vielleicht nicht so viel berichten. Sie erzählen vom Krieg, von enttäuschten Erwartungen, von Haft und Verfolgung, von sozialer Isolation, Deklassierung, Hass und Zynismus – aber auch von Formen des Widerstands, von der nostalgischen Erinnerung an die Welt von gestern und von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLiterarisch deckt die in dieser Anthologie versammelte Slowenische Kurzprosa der Zwischenkriegszeit – meist Erstübersetzungen – ein breites Spektrum ab, von der realistischen und expressionistischen Skizze über die satirische Erzählung bis hin zu existenzialistischen, surrealen und bereits postmodern anmutenden Ansätzen.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e»Im Café nichts los, ein Studium, wo nichts weitergeht, schlecht zu Abend gegessen, vierzig Zigaretten und zu viel schwarzer Kaffee, drei Stunden unruhiger Schlaf und hernach das morgendliche Zwielicht …«\u003c\/em\u003e Filip Kumbatovič Kalan: \u003cem\u003eSchüsse hinterm Haus\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e352 Seiten, mit Kurzbiografien, 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Lesebändchen, Hardcover geprägt\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAutor*innen\/Inhalt\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e(Hier in alphabetischer Reihenfolge)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVladimir Bartol: \u003cem\u003eDas System Iwans des Schrecklichen\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eFrance Bevk: \u003cem\u003eIm Unterstand\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Cankar: \u003cem\u003eLäuterung und Verjüngung\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Dornik: \u003cem\u003eOhne Augen\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvo Grahor: \u003cem\u003eDie Mutter\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eSlavko Grum: \u003cem\u003eDas weiße Asyl\u003c\/em\u003e und \u003cem\u003eRatten\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMiran Jarc: \u003cem\u003eEin Mädchen aus einer Beamtenfamilie\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMirko Javornik: \u003cem\u003eDie Ballade von der Zigarette\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMarija Kmet: \u003cem\u003eEma\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eCiril Kosmač: \u003cem\u003eDie Raupe\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eJuš Kozak: \u003cem\u003eDie Gasmaske\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMiško Kranjec: \u003cem\u003eBrot ist etwas Bitteres\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eFilip Kumbatovič Kalan: \u003cem\u003eSchüsse hinterm Haus\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eVladimir Levstik: \u003cem\u003eIm Guten\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eBogomir Magajna: \u003cem\u003eRegina coeli\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eFran Milčinski: \u003cem\u003eDer Lebenslauf meiner Feder\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMilena Mohorič: \u003cem\u003eEine dekadente Geschichte\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eLudvik Mrzel: Vier Skizzen\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Potrč: Ein \u003cem\u003eHaufen Kinder\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Pregelj: Sieben Prosaballaden\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eLjuba Prenner: \u003cem\u003eDas Kind\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMilan Pugelj: \u003cem\u003eDas Spiel\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePrežihov Voranc: \u003cem\u003eKurjak, der Hühnernarr\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eVitomil Zupan: \u003cem\u003eDer schwarze Springer\u003c\/em\u003e und \u003cem\u003eWeller\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eMehr zum Buch\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Leseprobe Anthologie Die Raupe\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler_Anthologie_Die_Raupe_Leseprobe.pdf?v=1695300485\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e»Als Übersetzer und Herausgeber habe ich einen gewissen Hang zu ›toten‹ Autorinnen und Autoren, die nie (oder nie adäquat) bei uns wahrgenommen wurden; da gibt es noch viele Schätze zu heben«\u003c\/em\u003e Erwin Köstler in einem Interview mit Stefan Gmünder, DerStandard, Album, 14.10.2023, \u003ca title=\"Zum vollständigen Interview auf derstandard.at\" href=\"https:\/\/www.derstandard.de\/story\/3000000190982\/slowenien-und-seine-literatur-uebersetzer-erwin-koestler-im-interview\" target=\"_blank\"\u003eDerStandard online, 18.10.2023\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cem\u003e»Zum diesjährigen Ehrengast-Auftritt Sloweniens auf der Frankfurter Buchmesse hat Köstler außerdem mit der Kurzprosa-Anthologie ›Die Raupe‹ einen ebenso stilistisch vielfältigen wie kurzweiligen Einblick in das Slowenien der Zwischenkriegszeit vorgelegt.«\u003c\/em\u003e Katrin Hillgruber in: Badische Zeitung (Bienenwaben der Gegensätze) vom 14.10.2023, in: \u003ca alt=\"Zum Beitrag in der Badischen Zeitung online\" href=\"https:\/\/www.badische-zeitung.de\/slowenien-ist-gastland-bei-der-frankfurter-buchmesse\" target=\"new\"\u003eSlowenien ist Gastland bei der Frankfurter Buchmesse\u003c\/a\u003e, badische-zeitung.de, 14.10.2023, 18:01 Uhr, und in: Die Rheinpfalz Nr. 239, Bücher des Herbstes (Neues aus der ›Bienenwabe‹), 14.10.2023\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Erwin Köstler\" href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Erwin Köstler (Hg.)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47135658377548,"sku":"978-3-7084-0685-5","price":28.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler_Anthologie-Zwischenkriegszeit_700.jpg?v=1695287339"},{"product_id":"hoppla-die-leberwurst","title":"hoppla, die leberwurst!","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKlagenfurter Rede zur Literatur 2024\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit Erich Kästner »längelang am fußboden«. Oder: Wie lustvolles Nicht-Verstehen immunisiert »gegen das einlullende gift der marketingabteilungen, der spinndoktor*innen und demagog*innen«. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFerdinand Schmalz stellt die Krise ins Zentrum seiner Rede: Die Schreibkrise. Die Krise, die der Literatur innewohnt, das Zweifeln und Zaudern, das sie mit formt, ihr Vieldeutigkeit und Qualität verleiht. Die Krise, in die das Lesen eines guten Textes einen stürzen kann. Und auch die krisengebeutelten Zeiten. \u003cbr\u003e»krisengelaber« betreibt er freilich nicht. Er empfiehlt vielmehr das Auge des Orkans, »den punkt, wo wir das rad mal anhalten, um die welt mit einem anderen gesicht zu sehen«, wo er seziert, wie das alles zusammenhängt, die Schreibkrise, die Literatur, das Lesen, das Leben, »der punkt, an dem wir selbst ins wanken kommen, uns zaudernd auf die suche nach neuen wegen begeben, wo ein anderes lesen, ein anderes hören beginnt, wo wir mit dem text verwachsen ... dieser kannibalistische moment: wie wir den text verschlingen, verschlingt der text auch uns ...« \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»sprache wird dort brandgefährlich, wo sie die eigenen mechanismen verschleiert, dort gilt es, das ohr ganz dicht da an die sprache zu halten, um die versteckten hohlräume darunter, die unterirdischen totenflüsse zu hören, die da im untergrund der sprache rauschen.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e32 Seiten, 2 Grafiken von Valentin Aigner, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/schmalz-ferdinand\" title=\"Biografie Ferdinand Schmalz\"\u003e \u003cimg alt=\"Portrait Ferdinand Schmalz (Foto: Apollonia T. Bitzan)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Schmalz-Ferdinand-Foto-Apollonia-T-Bitzan.jpg?v=1719436110\" width=\"240\"\u003e\u003c\/a\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Ferdinand Schmalz\" href=\"\/blogs\/autoren\/schmalz-ferdinand\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie von Ferdinand Schmalz\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ferdinand Schmalz","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48368223682892,"sku":"978-3-7084-0697-8","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Schmalz_Klagenfurter-Rede_700.jpg?v=1719434375"},{"product_id":"das-haus-der-barmherzigkeit-frau-judit","title":"Das Haus der Barmherzigkeit. Frau Judit.","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZwei Romane aus dem Slowenischen neu übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Erwin Köstler\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Sie redeten skandalöses Zeug über meine Moral.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDas Haus der Barmherzigkeit\u003c\/em\u003e gilt als ein Höhepunkt der slowenischen literarischen Moderne. In dem 1904 erschienenen Roman erzählt Ivan Cankar in leisen, poetischen Tönen vom Leben unheilbar kranker Mädchen in einem Wiener Spital – und in aller Deutlichkeit von ihren Traumen und vom Elend, dem die Kinder draußen in der beinharten Realität der Donaumetropole ausgesetzt waren: von Armut, Misshandlung, sexuellem Missbrauch. Die zeitgenössischen Rezensenten verrissen das Buch und warfen dem Autor Dekadenz und Pornographie vor, die man dem »gesunden« slowenischen Volk nicht zumuten könne.\u003cbr\u003eFür die gehässigen Kritiken revanchierte sich Cankar noch im selben Jahr mit \u003cem\u003eFrau Judit\u003c\/em\u003e. Die Satire auf die Doppelmoral und den fehlenden Kunstverstand der selbsternannten Hüter des Volkes ist eingebettet in die Erzählung von einer selbstbewussten Frau, die offen lebt, was andere im Verborgenen tun …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErwin Köstlers Neuübersetzung klingt verblüffend aktuell. Sie unterstreicht die zentrale Bedeutung dieser beiden Romane für das Werk Ivan Cankars sowie dessen enorme Gabe, genau zu beobachten und sich in seine Figuren hineinzuversetzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Und wie sie alle verächtlich über das plumpe, große, hässliche Leben lachten, so lachte auch der Kanarienvogel.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e224 Seiten, 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Lesebändchen, Hardcover\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAktuelle Veranstaltungen und Tipps\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMontag, 4. Mai, bis Donnerstag, 7. Mai 2026, Wien:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eAnlässlich des 150. Geburtstags des Autors finden an verschiedenen Orten die \u003ca href=\"https:\/\/skica.at\/de\/literatur-und-geisteswissenschaften\/cankar-tage\/\" title=\"Zum Programm mit allen Details auf der Website des SKICA Wien\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eIvan-Cankar-Tage\u003c\/a\u003e statt, organisiert vom Slowenischen Kultur- und Informationszentrum SKICA Wien, dem Institut für Slawistik der Universität Wien, dem Slowenischen Institut Wien, Erwin Köstler und Judita Babnik.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMittwoch, 6. Mai, 11:05 Uhr, Ö1:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIn der \u003ca href=\"https:\/\/oe1.orf.at\/programm\/20260506\/831641\/Cankar-zum-150-Geburtstag\" title=\"Zur Sendung auf Ö1\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSendereihe Radiogeschichten liest Heinrich Baumgartner am Mittwoch, 6. Mai\u003c\/a\u003e (Gestaltung Michaela Monschein) aus der Neuübersetzung (Erwin Köstler 2024) von Ivan Cankars Roman \u003cem\u003eDas Haus der Barmherzigkeit\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSonntag, 17. Mai 2026, 13 Uhr, KunstSozialRaum Brunnenpassage, Brunnengasse 71\/Yppenplatz, 1160 Wien:\u003c\/strong\u003e \u003cbr\u003eIm Rahmen der \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur Website der Kritischen Literaturtage 2026\" href=\"https:\/\/krilit.wordpress.com\/\" target=\"_blank\"\u003eKritischen Literaturtage 2026\u003c\/a\u003e stellt Erwin Köstler die beiden neu erschienenen Erzählbände \u003ca href=\"https:\/\/verlagheyno.shop\/products\/aus-der-vorstadt\" title=\"Zum Buch\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eAus der Vorstadt\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e und \u003cem\u003eKrpans Stute\u003c\/em\u003e von Ivan Cankar vor.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eStimmen \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Cankar wollte sich für die ›nationale Sache‹, für die Stärkung des slowenischen Selbstbewusstseins nicht funktionalisieren lassen – er empfand das als Provinzialismus, dem er entfliehen wollte. In seinem Vorwort zu dem Text ›Frau Judit‹ schreibt er dazu: ›Jenen, die von den Künstlern verlangen, auf Kosten der Kunst auf die sogenannte Moral zu achten, das Volk zu belehren und es zu erziehen, es für was weiß ich alles zu begeistern, diesen Leuten muss man erklären, dass dieses Verlangen die größte Schamlosigkeit ist.‹«\u003c\/em\u003e \u003ca href=\"https:\/\/orf.at\/stories\/3428725\/\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf orf.at\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eKatja Gasser in »Wiener Moderne von unten«, ORF Kultur\u003c\/a\u003e, 09.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ein weiterer Zug, der sich durch Cankars stilistisch polyphone Texte zieht, ist der präzise Blick auf Sozialriten … \u003cbr\u003eDie beiden neuen Prosabände\u003c\/em\u003e [›Krpans Stute‹ und ›Aus der Vorstadt‹, Erg. d. Verlags] \u003cem\u003ebilden zusammen mit den in einem Band erschienenen Romanen ›Das Haus der Barmherzigkeit‹ und ›Frau Judit‹ die Grundbausteine der neuen Cankar-Ausgabe im Klagenfurter Verlag Johannes Heyn.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf diepresse.com\" href=\"https:\/\/www.diepresse.com\/22792049\/im-elend-von-ottakring-schrieb-er-werke-von-weltrang-ivan-cankar-und\" target=\"_blank\"\u003eCornelius Hell in »Im Elend von Ottakring schrieb er Werke von Weltrang«, Die Presse\/Spectrum, 08.05.2026\u003c\/a\u003e, bzw. in »Wie ich zum Sozialisten« wurde, Die Presse SPECTRUM Literatur, 09.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»… man lebt mit der kleinen Maltschi und den anderen Kindern mit. Literatur, die weh tut, Bilder, die sich im Gehirn einnisten. Große Literatur erzählt davon, wie es vor rund 120 Jahren in Wien war. Zur Jahrhundertwende also, als aus allen Richtungen Menschen in diese Stadt kamen, um wenn nicht schon ein Glück, dann wenigstens ein Auskommen zu finden.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur Sendung auf oe1.orf.at\" href=\"https:\/\/oe1.orf.at\/programm\/20260506\/831641\/Ivan-Cankar-zum-150-Geburtstag\" target=\"_blank\"\u003eMichaela Monschein in »Ivan Cankar zum 150. Geburtstag«, in Ö1 Radiogeschichten\u003c\/a\u003e, 06.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Veranstaltung fand am historischen Schauplatz des Romans statt: im Haus der Barmherzigkeit, dem Nachfolgebau jener Einrichtung, die Cankar mehrfach besucht hatte. Das historische Stammhaus war zur Zeit seiner Gründung die erste Institution, die chronisch kranke Menschen unabhängig von Herkunft, sozialem Status oder Religion pflegte und kostenlos medizinisch versorgte. ›Cankars klare Hinwendung zum Schicksal chronisch kranker Menschen verleiht seinem Werk bis heute große Aktualität‹, erklärte Harald Sidak, Geschäftsführer des Haus der Barmherzigkeit.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf MeinBezirk.at\" href=\"https:\/\/www.meinbezirk.at\/ottakring\/c-lokales\/cankars-haus-der-barmherzigkeit-neu-uebersetztpraesentiert_a8009479#gallery=null\" target=\"_blank\"\u003eLukas Ipirotis: »Cankars ›Haus der Barmherzigkeit‹ neu übersetzt präsentiert«\u003c\/a\u003e, MeinBezirk.at (Wien\/Ottakring), 30.01.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»›Ich lese Cankar mit einem Knoten im Hals.‹ Die junge slowenische Schriftstellerin und Bachmann-Preisträgerin Ana Marwan brachte damit zum Ausdruck, welchen tiefen Eindruck die realistischen Schilderungen in einem Pflegeheim für Mädchen im Jahr 1904 noch ein gutes Jahrhundert später auslösen.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf MeinBezirk.at\" href=\"https:\/\/www.meinbezirk.at\/ottakring\/c-regionauten-community\/ein-literarisches-denkmal-fuer-das-haus-der-barmherzigkeit_a7987918\" target=\"_blank\"\u003eKarl Ettinger: »Ein literarisches Denkmal für das ›Haus der Barmherzigkeit‹«, MeinBezirk.at\u003c\/a\u003e (Wien\/Ottakring), 23.01.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErwin Köstler zur neuen Übersetzung dieser (und anderer) slowenischer Klassiker in »Zum Übersetzen slowenischer Literatur«,\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003e Im schönsten Fall Geschichten\u003c\/em\u003e auf\u003c\/a\u003e\u003cem\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" target=\"_blank\"\u003e Literatur für den Fall\u003c\/a\u003e, 17.03.2025\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»… manchmal hinreißend geschildert … und das ist schön, das rückt uns den Cankar jetzt noch einmal näher an unsere Gegenwart heran« \u003c\/em\u003eJörg Plath, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur Sendung auf www.deutschlandfunkkultur.de\" href=\"https:\/\/www.deutschlandfunkkultur.de\/lesart-die-ganze-sendung-dlf-kultur-24b5bfe8-100.html\" target=\"_blank\"\u003eBuchkritik in \u003cem\u003eLesart\u003c\/em\u003e, Deutschlandfunk Kultur\u003c\/a\u003e, 10.01.2025\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»… die Radikalität in Sachen Sozialkritik … wie hier emanzipatorischer Wille von Frauen beschrieben wird … ich glaube nicht, dass es so etwas in der österreichischen Literatur zu der Zeit gibt … nichts von dem ist veraltet … und das ist sicher auch eine große Leistung von Erwin Köstler: Er hat Ivan Cankar entschlackt auf eine Ivan Cankar sehr gut anstehende Kargheit … Modernität … also wirklich eine dringende Leseempfehlung!«\u003c\/em\u003e  Katja Gasser über das Buch im Gespräch mit Cornelius Hell und Manfred Müller (Moderation) in der\u003ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ozVTuq95tWc\" title=\"Sehen Sie die Aufzeichnung des Gesprächs auf dem YouTube-Kanal der Österreichischen Gesellschaft für Literatur\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e LESE.AUSLESE, Österreichische Gesellschaft für Literatur am 16.01.2024\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Ivan_Haus_der_Barmherzigkeit_Frau_Judit_Leseprobe.pdf?v=1730305447\" title=\"Leseprobe (PDF)\"\u003eZur Leseprobe (PDF)\u003c\/a\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eIvan Cankar\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar-Ivan_Foto-Avgust-Berthold_400.jpg?v=1730290839\" alt=\"Portrait Ivan Cankar (Foto: Avgust Berthold)\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/cankar-ivan\" title=\"Biografie Ivan Cankar\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" title=\"Biografie Erwin Köstler\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Ivan Cankar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48957210001740,"sku":"978-3-7084-0699-2","price":26.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Haus-d-Barmherzigkeit-Frau-Judit_845.jpg?v=1730296546"},{"product_id":"drei-tage-im-mai","title":"Drei Tage im Mai","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKlagenfurter Rede zur Literatur 2025\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVERGRIFFEN\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Beinah täglich, scheint es, verschieben sich Grenzen. Grenzen des Sagbaren, Grenzen des Machbaren. Beinah täglich bauen wir menschlich ab, senken wir unsere ethischen Standards, gewöhnen wir uns an neues Leid. Heute ist der 25. Juni und ich fürchte mich davor, einen Text vom 12. Mai vorzutragen und zu sehen, wo wir uns seitdem hin entwickelt haben.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin dicht getakteter Road-Trip, in dem es um das der Welt Ausgesetztsein geht, um Auseinandersetzung mit der Gegenwart und Konsequenzen für das literarische Schreiben, um den Sog apokalyptischer Erzählungen sowie um Möglichkeiten, ihm seine Kraft zu nehmen und der vermeintlichen Alternativ- und Sprachlosigkeit etwas entgegenzusetzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»In diesen Momenten fühlt es sich an, als wäre nicht vorrangig Schreiben mein Job, sondern vor allem, mich weiterhin der Welt auszusetzen, durchlässig, empfindsam und verwundbar zu bleiben und dann zum Ausdruck zu bringen, was das mit mir macht. Mit mir und meinen fiktiven Charakteren.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eMehr zum Buch\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003eMit der Rede \u003cem\u003eDrei Tage im Mai\u003c\/em\u003e eröffnete die Gewinnerin des Ingeborg-Bachmann-Preises 2021 am 25. Juni 2025 die 49. Tage der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt. \u003cem\u003e(»Und ich sage, dass ich mir wünschte, ich könnte diese Rede tanzen, so wie der Cousin in der Erzählung tanzt, um endlich sprechen zu können.«)\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDarin erzählt sie von einer Reise: vom steirischen Graz in die westdeutsche Pfalz; von Gated Communities wie dem karibischen Próspera\u003cem\u003e (»sogenannte ›Zonen für Arbeit und wirtschaftliche Entwicklungung‹ in die sich Tech-Milliardäre einkauften, auf die kein Staat Zugriff hat, und von wo aus sie sich in Ruhe, leicht erhöht und sicher vor ansteigenden Meeresspiegeln, den Untergang des Rests der Welt mit ansehen könnten«)\u003c\/em\u003e über Gaza, Buchenwald, Rom nach Klagenfurt; vom Aufstieg des »Endzeit-Faschismus« (Naomi Klein und Astra Taylor) über das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 80 Jahren, einen neuen Papst \u003cem\u003e(»Ich wundere mich, was wir Menschen uns alles ausgedacht haben, welche Regelwerke, Riten und Symboliken, was wir alles erschaffen haben und woran wir uns binden und halten, und dass sich sehr viele Menschen darauf einigen können, dass ein Umhang auf den Schultern eines Mannes so viel Bedeutung besitzt«)\u003c\/em\u003e bis zum Tod von Margot Friedländer \u003cem\u003e(»›Seid Menschen‹, sagte sie«)\u003c\/em\u003e; vom allein Unterwegssein und davon, wie die große Welt nicht zuletzt über die mediale Begleitmusik \u003cem\u003e(»What a difference a day makes«)\u003c\/em\u003e den Rückzug ins Private unmöglich macht. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Dann erfordert es unsere ganze Vorstellungskraft, mit anderen, besseren Geschichten die Lücke zu füllen. Geschichten von Verbundenheit und Verantwortung. Geschichten von Zugehörigkeit und Zusammenhalt, die einen viel stärkeren Sog ausüben können.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp class=\"form-control-static\"\u003e32 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/ebrahimi-nava\" title=\"Biografie Nava Ebrahimi\"\u003e \u003cimg alt=\"Portrait Nava Ebrahimi (Foto: Clara Wildberger)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Ebrahimi_Foto-Clara-Wildberger_400.jpg?v=1750061002\" width=\"240\"\u003e\u003c\/a\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Nava Ebrahimi\" href=\"\/blogs\/autoren\/ebrahimi-nava\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie von Nava Ebrahimi\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Nava Ebrahimi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52765250552140,"sku":"978-3-7084-0714-2","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Ebrahimi_Klagenfurter-Rede_700.jpg?v=1750062594"},{"product_id":"freiheit","title":"Freiheit","description":"\u003cp\u003eMit Texten von \u003cstrong\u003eAnna Baar, Milena Michiko Flašar, Sabine Gruber, Maja Haderlap, Julia Jost, Martin Piekar, Kathrin Röggla und Sophia Lunra Schnack\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eFreiheit\u003c\/em\u003e ist die erste Ausgabe einer neuen Reihe von Anthologien, in der jeweils die acht literarischen Stimmen versammelt sind, die in den Morgenkonzerten des vorangegangenen \u003cem\u003eCarinthischen Sommers\u003c\/em\u003e zu hören waren und nun auch zu lesen sind.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Morgenkonzerte, das ist ein Format des \u003cem\u003eCarinthischen Sommers\u003c\/em\u003e, das Intendantin Nadja Kayali 2024 im Zuge der Neuausrichtung des Festivals auf Musik, Literatur, Diskurs initiiert hat. Im Zentrum dieser halbstündigen Konzerte, die während der vier Festivalwochen montags und dienstags um acht Uhr früh stattfinden, stehen kurze literarische Texte. Geschrieben werden sie von geladenen Autor:innen zu einem vorgegebenen Thema; im ersten Jahr lautete es \u003cem\u003eFreiheit\u003c\/em\u003e, im zweiten \u003ca rel=\"noopener\" title='Zum Buch \"Hoffnung\"' href=\"\/products\/hoffnung\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eHoffnung\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e64 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca title=\"Portrait Nadja Kayali (Foto: Valerie Marie Voithofer)\" href=\"\/blogs\/autoren\/kayali-nadja\"\u003e \u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Kayali-Nadja_Foto-Valerie-Marie-Voithofer_400.jpg?v=1761933608\" alt=\"Portrait Nadja Kayali (Foto: Valerie Marie Voithofer)\"\u003e\u003c\/a\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/kayali-nadja\" title=\"Biografie Nadja Kayali\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie von Nadja Kayali\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ciframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sltMQrAuPTM?si=azY2iiUHuiYv6nDs\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Nadja Kayali (Hg.)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55820474810700,"sku":"978-3-7084-0719-7","price":17.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Kayali_Freiheit_Morgenkonzerte-2024_700.jpg?v=1761936741"},{"product_id":"hoffnung","title":"Hoffnung","description":"\u003cp\u003eFür das zweite Jahr der Morgenkonzerte im \u003cem\u003eCarinthischen Sommer\u003c\/em\u003e haben \u003cstrong\u003eHamed Abboud, Kholoud Charaf, Verena Dolovai, Vea Kaiser, Anna Kim, Doron Rabinovici, Sophie Reyer und Tamara Štajner\u003c\/strong\u003e Texte zum Jahresthema \u003cem\u003eHoffnung  \u003c\/em\u003ebeigesteuert, die hier nachzulesen sind.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Festival \u003cem\u003eCarinthischer Sommer\u003c\/em\u003e vergibt für die beliebte Reihe der Morgenkonzerte jedes Jahr acht literarische Aufträge zu einem gemeinsamen Thema – 2024 lautete es \u003ca href=\"\/products\/freiheit\" title='Zum Buch \"Freiheit\"' rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eFreiheit\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, 2025 \u003cem\u003eHoffnung\u003c\/em\u003e – und publiziert diese anschließend. Das Neben- und Miteinander der Texte im Buch zeigt, wie unterschiedlich die stilistischen Formen und die Annäherungen an das Thema sind – eine wunderbare Anregung zum Nach- und Weiterdenken.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e64 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/kayali-nadja\" title=\"Portrait Nadja Kayali (Foto: Valerie Marie Voithofer)\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Kayali-Nadja_Foto-Valerie-Marie-Voithofer_400.jpg?v=1761933608\" width=\"240\"\u003e\u003c\/a\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Nadja Kayali\" href=\"\/blogs\/autoren\/kayali-nadja\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie von Nadja Kayali\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ciframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sltMQrAuPTM?si=azY2iiUHuiYv6nDs\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Nadja Kayali (Hg.)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55820554568012,"sku":"978-3-7084-0720-3","price":17.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Kayali_Hoffnung_Morgenkonzerte-2025_700.jpg?v=1761938537"},{"product_id":"aus-der-vorstadt","title":"Aus der Vorstadt","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung aus dem Slowenischen, Nachwort und Anmerkungen von Erwin Köstler\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003ci\u003e»Warum sollte ein Halm auf der Wiese nicht ein großartiges Leben führen?«\u003c\/i\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAus der Vorstadt\u003c\/em\u003e bringt anlässlich des 150. Geburtstags von Ivan Cankar eine Auswahl von Texten, die zwischen 1900 und 1914 entstanden und nun zum Großteil in Erstübersetzung zusammen mit dem Erzählband \u003ca href=\"https:\/\/verlagheyno.shop\/products\/krpans-stute\" title=\"Zum Buch\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eKrpans Stute\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e erscheinen. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIvan Cankar verbrachte mehr als elf Jahre seines Lebens in Wien und schuf hier einen Großteil seines Gesamtwerks. 1899 zog er in den Arbeiterbezirk Ottakring, wo er außer den Romanen \u003cem\u003eDie Fremden\u003c\/em\u003e (1901) und \u003ca href=\"https:\/\/verlagheyno.shop\/products\/das-haus-der-barmherzigkeit-frau-judit\" title=\"Zum Buch\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eDas Haus der Barmherzigkeit\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e (1904) noch etwa drei Dutzend Kurzerzählungen verfasste, mit denen er sich als Chronist und Autor des »anderen« Wien ins kulturelle Gedächtnis der Stadt einschrieb. 18 davon hat Erwin Köstler für dieses Buch ausgewählt. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCankars analytischer Blick auf die immensen sozialen Probleme, mit denen die Vorstadt und ihre Bewohner zu kämpfen hatten, wie auch die selbstbewusste Abgrenzung vom Imaginarium der Weltstadt des Fin de siècle machen diese Erzählungen bis heute zu einer fesselnden und aufregenden Lektüre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cem\u003e»Die Prozession aus Elend, Schande und Staub bog in eine der Seitengassen ab und verstummte.«\u003c\/em\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e208 Seiten, 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Lesebändchen, Hardcover geprägt\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e\u003c\/small\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eStimmen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Autoren der Wiener Moderne wie Schnitzler und von Hofmannsthal kannte Cankar vom Lesen ihrer Texte. … Cankar ließ sich zwar von der Literatur dieser Autoren inspirieren, grenzte sich aber im selben Moment selbstbewusst von dieser ab. Er kam nach Wien, um moderne slowenische Literatur zu schreiben.« \u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e»Auffallend viele Frauenfiguren bevölkern Cankars Literatur. Darunter resolute Frauen, die sich gegen die Härte der Verhältnisse, in die sie geworfen wurden, auflehnen. Cankars Blick für Machtmissbrauch unterschiedlichster Facetten, für inhumane Hierarchien und Heucheleien ist bestechend klar und schonungslos.«\u003c\/em\u003e \u003ca href=\"https:\/\/orf.at\/stories\/3428725\/\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf orf.at\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eKatja Gasser in »Wiener Moderne von unten«, ORF Kultur\u003c\/a\u003e, 09.05.2026 \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Als Gegenwelt zur urbanen Misere leuchtet die Natur auf … ›das Lied von der Krankheit und vom Hunger‹. Das ist wie eine Formel, die die besten Texte dieses Erzählbandes auf einen Nenner bringt: Sie haben etwas Liedhaftes, eine impressionistische Leichtigkeit, und gerade diese Spannung zur Tristesse ihres Inhalts tut weh und macht sie unvergesslich.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf diepresse.com\" href=\"https:\/\/www.diepresse.com\/22792049\/im-elend-von-ottakring-schrieb-er-werke-von-weltrang-ivan-cankar-und\" target=\"_blank\"\u003e Cornelius Hell in »Im Elend von Ottakring schrieb er Werke von Weltrang«, Die Presse\/Spectrum, 08.05.2026\u003c\/a\u003e, bzw. in »Wie ich zum Sozialisten« wurde, Die Presse SPECTRUM Literatur, 09.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die beklemmenden Lebensverhältnisse der Arbeiterschaft. Das lässt sich in den soeben erschienenen Neuübersetzungen seiner Wien-Texte nachlesen, zumal in ›Aus der Vorstadt‹ …  Ivan Cankar erweist sich auch in diesen Büchern als hochpolitischer Autor, dem zugleich die Autonomie der Kunst von größtem Wert war.«\u003c\/em\u003e \u003ca href=\"https:\/\/on.orf.at\/video\/14321748\/zib-900-vom-06052026\" title=\"Zum Sendungsbeitrag auf ORFon\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e Katja Gasser in »Ivan Cankar: Späte Entdeckung«, ZiB 09:00, ORF 2\u003c\/a\u003e (abrufbar bis 05.06.2026) vom 06.05. 2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Auf der ORF-Liste von zehn empfehlenswerten Buch-Neuheiten sind im Mai u.a. Werke von Norbert Gstrein, Josef Winkler und Slobodan Šnajder. Von Jury-Mitgliedern wurden auch Punkte an die Cankar-Übersetzung ›Aus der Vorstadt‹ vergeben, für die Top Ten reichte es aber nicht.«\u003c\/em\u003e  \u003ca href=\"https:\/\/volksgruppen.orf.at\/slovenci\/meldungen\/stories\/3352969\/\" title=\"Zur Meldung auf volksgruppen.orf.at\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e»ORF Bestenliste. Lesetipps im Mai«, Meldung auf volksgruppen.orf.at\u003c\/a\u003e, 05.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Viele Themen von Ivan Cankar wie die Arbeitsmigration sind heute aktueller denn je  […] Gelebt hat er in der Vorstadt, in Ottakring. Auch er hatte die Hoffnung, in Wien zu einem großen Schriftsteller zu werden und dann bald zu Hause in Laibach zu reüssieren \u003c\/em\u003e[…]\u003cem\u003e Stattdessen wurde aus Ivan Cankar ein Vielschreiber, der mit dem Geld nicht umgehen konnte.\u003ci\u003e«\u003c\/i\u003e\u003c\/em\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sound.orf.at\/podcast\/oe1\/oe1-kulturjournal\/stefan-herheim--a-missing-part-im-kino--erstuebersetzungen-von-ivan-cankar\" title=\"Zum Beitrag in der Radiothek des ORF\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e Michaela Monschein, Ö1 Kulturjournal, 15.04.2026, nachzuhören bis Oktober 2026 auf sound.orf.at\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»Ivan Cankar: Ein österreichischer Autor, der in slowenischer Sprache schrieb«,  \u003ca href=\"https:\/\/www.kleinezeitung.at\/kultur\/ktn_kultur\/20754750\/ivan-cankar-ein-oesterreichischer-autor-der-in-slowenischer-sprache\" title=\"Zum Interview in der Kleinen Zeitung\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eInterview Marianne Fischer mit Übersetzer Erwin Köstler\u003c\/a\u003e, Kleine Zeitung (Kultur), 12.04.2026\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eInhaltsverzeichnis\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eINHALT\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMelancholische Gedanken \u003cbr\u003eAus der Vorstadt \u003cbr\u003eIm Morgengrauen \u003cbr\u003eDie armen Blumen! \u003cbr\u003eRue des Nations \u003cbr\u003eNach Golgatha \u003cbr\u003eEin Unrecht \u003cbr\u003eZdenko Petersilka \u003cbr\u003eKein Zuhause \u003cbr\u003eVorstadt \u003cbr\u003eEin Unrecht \u003cbr\u003eDie Sonne steht tief \u003cbr\u003eMariage \u003cbr\u003eDer Blumenstrauß\u003cbr\u003eWechsel\u003cbr\u003eWie ich zum Sozialisten wurde\u003cbr\u003eOttakring (Romanfragment) \u003cbr\u003eVon Ottakring nach Oberhollabrunn. Ein Ausflug\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNachwort\u003cbr\u003eAnmerkungen \u003cbr\u003eQuellen \u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Aus_der_Vorstadt_Leseprobe.pdf?v=1771179523\" title=\"Leseprobe (PDF)\"\u003eZur Leseprobe (PDF)\u003c\/a\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eIvan Cankar\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar-Ivan_Foto-Avgust-Berthold_400.jpg?v=1730290839\" alt=\"Portrait Ivan Cankar (Foto: Avgust Berthold)\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/cankar-ivan\" title=\"Biografie Ivan Cankar\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" title=\"Biografie Erwin Köstler\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n  \u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ciframe height=\"315\" width=\"560\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4yDA2KCw9jM?si=1n_Fih_feGnTnKRy\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Ivan Cankar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56666085163340,"sku":"978-3-7084-0723-4","price":25.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Aus-der-Vorstadt_800.jpg?v=1776871103"},{"product_id":"krpans-stute","title":"Krpans Stute","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzung aus dem Slowenischen, Nachwort und Anmerkungen von Erwin Köstler\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ich habe schon oft überlegt, dass es fein wäre, wenn die Künstler keine Menschen, sondern irgendwelche Maschinen wären, die man weder ölen noch reparieren muss und die ununterbrochen produzieren, uns zur Freude … Auf die Art hätte man kein schlechtes Gewissen …«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit \u003cem\u003eKrpans Stute\u003c\/em\u003e (1906) nahm Ivan Cankar vor 120 Jahren von Wien aus das heimische slowenische Kulturleben und seine Protagonisten aufs Korn.\u003cbr\u003eDen ersten Teil dieses ungewöhnlichen und überraschend aktuellen Buches bilden satirische Essays, in denen der Autor am Beispiel der Theater-, Denkmal- und Festkultur zeigt, wie patriotische Anmaßung und kunstfeindlicher Populismus den öffentlichen Raum zum Schaden der slowenischen Kultur missbrauchen.\u003cbr\u003eDie Erzählungen im zweiten Teil des Buches gehen über die Satiren hinaus, indem sie die Kritik an den »praktischen Verhältnissen« in der slowenischen Provinz zur Kritik an den Verhältnissen der Menschheit schlechthin verallgemeinern. In der Gegenüberstellung von politischer und poetischer Aussage thematisiert Cankar unter anderem die Frage, welche Rolle Kunst und Literatur im gesellschaftlichen Prozess spielen sollten und was sie an Kritik überhaupt zu leisten imstande sind.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Band ist zeitgleich mit \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Buch\" href=\"https:\/\/verlagheyno.shop\/products\/aus-der-vorstadt\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eAus der Vorstadt. Erzählungen aus Wien\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e anlässlich des 150. Geburtstags von Ivan Cankar erschienen.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e224 Seiten, 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Lesebändchen, Hardcover geprägt\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eStimmen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n  \n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Er erzählt wunderbar, sowohl essayistisch wie auch erzählerisch … Also das ist eine tolle Übersetzung … dank Erwin Köstler … mit Raffinesse und mit Treffsicherheit erzählt er, und kraftvoll und bestimmt, das ist eine sehr frische Stimme«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Stream auf www.deutschlandfunkkultur.de\" href=\"https:\/\/www.deutschlandfunkkultur.de\/buchkritik-krpans-stute-von-ivan-cankar-100.html\" target=\"_blank\"\u003eJörg Plath, Buchkritik in der Sendung Lesart, Deutschlandfunk Kultur\u003c\/a\u003e, 12.06.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»In seiner Heimat war er ein breit gelesener und stark wahrgenommener Dramatiker, Romancier, Lyriker, Essayist und Kritiker. Die slowenische Kritik ging jedoch streng mit ihm ins Gericht, weil seine Literatur weder den ästhetischen noch den intellektuellen Konventionen seiner Zeit entsprach. Cankar wollte sich für die ›nationale Sache‹, für die Stärkung des slowenischen Selbstbewusstseins nicht funktionalisieren lassen – er empfand das als Provinzialismus, dem er entfliehen wollte.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf orf.at\" href=\"https:\/\/orf.at\/stories\/3428725\/\" target=\"_blank\"\u003eKatja Gasser in »Wiener Moderne von unten«, ORF Kultur\u003c\/a\u003e, 09.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Viel mehr auf dieses Erschließen von Kontexten\u003c\/em\u003e [durch die Anmerkungen und das Nachwort Erwin Köstlers, Erg. d. Verlags] \u003cem\u003eist man beim Sammelband ›Krpans Stute‹ angewiesen, der stark von der Satire und ihren Zeitbezügen lebt. Da erfährt man viel von der Situation des slowenischen Theaters zur Zeit Cankars oder den Intrigen um ein Denkmal für den Altmeister slowenischer Dichtung France Prešeren und bekommt divergente und eigenwillige Novellen zu lesen. … Zum 150. Geburtstag Ivan Cankars, dem Karl-Markus Gauß in seinem Buch ›Im Wald der Metropolen› ein nachhaltiges Denkmal gesetzt hat, kann der bedeutendste slowenische Autor der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts jetzt auch auf Deutsch wieder seine Faszination entfalten.«\u003c\/em\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.diepresse.com\/22792049\/im-elend-von-ottakring-schrieb-er-werke-von-weltrang-ivan-cankar-und\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf diepresse.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eCornelius Hell in »Im Elend von Ottakring schrieb er Werke von Weltrang«, Die Presse\/Spectrum, 08.05.2026\u003c\/a\u003e, bzw. in »Wie ich zum Sozialisten« wurde, Die Presse SPECTRUM Literatur, 09.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e» … zumal in ›Aus der Vorstadt‹ …  Ivan Cankar erweist sich auch in diesen Büchern als hochpolitischer Autor, dem zugleich die Autonomie der Kunst von größtem Wert war.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Sendungsbeitrag auf ORFon\" href=\"https:\/\/on.orf.at\/video\/14321748\/zib-900-vom-06052026\" target=\"_blank\"\u003eKatja Gasser in »Ivan Cankar: Späte Entdeckung«, ZiB 09:00, ORF 2\u003c\/a\u003e (abrufbar bis 05.06.2026) vom 06.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Man dürfe das Publikum nicht überfordern, steht in der Erzählung ›Krpans Stute‹ aus dem Jahr 1906. Ivan Cankar beschreibt die Rahmenbedingungen des slowenischen Theaters als miserabel. Es fehlt an allem, an Ausstattung, Personal und vor allem an der Bereitschaft, kritische Stücke von Schriftstellern wie Cankar auf die Bühne zu bringen. Dafür rennen die Menschen aber jeder noch so hohlen Vergnügung nach. Daher auch der Titel ›Krpans Stute‹ – das Pferd, und nicht der Dichter wurde über den grünen Klee gelobt.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag in der Radiothek des ORF\" href=\"https:\/\/sound.orf.at\/podcast\/oe1\/oe1-kulturjournal\/stefan-herheim--a-missing-part-im-kino--erstuebersetzungen-von-ivan-cankar\" target=\"_blank\"\u003eMichaela Monschein, Ö1 Kulturjournal, 15.04.2026, nachzuhören bis Oktober 2026 auf sound.orf.at\u003c\/a\u003e bis Oktober 2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»Ivan Cankar: Ein österreichischer Autor, der in slowenischer Sprache schrieb«, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Interview in der Kleinen Zeitung\" href=\"https:\/\/www.kleinezeitung.at\/kultur\/ktn_kultur\/20754750\/ivan-cankar-ein-oesterreichischer-autor-der-in-slowenischer-sprache\" target=\"_blank\"\u003eInterview Marianne Fischer mit Übersetzer Erwin Köstler\u003c\/a\u003e, Kleine Zeitung (Kultur), 12.04.2026\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eInhaltsverzeichnis\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eINHALT\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJubiläum \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKrpans Stute\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eStudie über das Theater \u003cbr\u003eGovekar und die Govekars \u003cbr\u003eZweierlei Wahrheit \u003cbr\u003ePrešeren \u003cbr\u003eAnastasius von Schiwitz \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNovellen\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eAuf der Insel \u003cbr\u003eEine unanständige Liebe \u003cbr\u003eIm Frühling \u003cbr\u003eDie letzten Tage des Štefan Poljanec \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNachwort \u003cbr\u003eAnmerkungen \u003cbr\u003eQuellen\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ca title=\"Leseprobe (PDF)\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Krpans_Stute_Leseprobe.pdf?v=1771180503\"\u003eZur Leseprobe (PDF)\u003c\/a\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eIvan Cankar\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Ivan Cankar (Foto: Avgust Berthold)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar-Ivan_Foto-Avgust-Berthold_400.jpg?v=1730290839\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Ivan Cankar\" href=\"\/blogs\/autoren\/cankar-ivan\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Erwin Köstler\" href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n  \u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ciframe height=\"315\" width=\"560\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4yDA2KCw9jM?si=1n_Fih_feGnTnKRy\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Ivan Cankar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56666126156108,"sku":"978-3-7084-0724-1","price":25.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Krpans-Stute_800.jpg?v=1776871147"},{"product_id":"und-fuehre-uns-nicht-in-versuchung-klagenfurter-rede","title":"Und führe uns nicht in Versuchung","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKlagenfurter Rede zur Literatur 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Es ist ein Dickicht aus Umzügen, Drogen, zerschlagenem Porzellan, Übergriffen, Dior-Kleidern, vernichtetem Tagebuch des Geliebten und Zusammenbrüchen, durch das ich mich zum Werk durchkämpfen muss und das mich dann zu Demut und Respekt vor dieser außerordentlichen Dichterin führt.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSeit 46 Jahren ist Helga Schubert den Tagen der deutschsprachigen Literatur verbunden: 1980 als geladene Autorin, die nicht teilnehmen konnte, weil ihr die Ausreise aus der DDR verweigert wurde, 1987 bis 1990 als Jurorin und im dreißigsten Jahr danach schließlich als Bachmannpreisträgerin. 2026 kehrte sie nun noch einmal nach Klagenfurt zurück und eröffnete mit \u003cem\u003eUnd führe uns nicht in Versuchung\u003c\/em\u003e den 50. Wettbewerb um den Ingeborg-Bachmann-Preis.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSchubert würdigt in ihrer Rede das Werk Ingeborg Bachmanns, die heuer 100 Jahre alt geworden wäre. Sie insistiert darauf, Bachmanns Texte zu lesen, ihren Rhythmus zu hören, statt sich von ihrem Ruhm, ihrem Ruf, dem Geraune um ihr Leben und Sterben auf den Boulevard locken zu lassen. \u003cbr\u003eKreisend und aus verschiedenen Perspektiven nähert sie sich der außerordentlichen Dichterin, indem sie erzählt: von ihrer persönlichen Faszination, ihren Erlebnissen, von den Begegnungen der DDR-Autorin mit Bachmanns Spuren in der österreichischen Stadt ihrer Jugend – und damit auch aus der Geschichte des nach ihr benannten Literaturwettbewerbs. Sie erinnert etwa an prägende Persönlichkeiten (»der berüchtigte Antikommunist Marcel Reich-Ranicki«) und nicht zuletzt daran, dass Kunst mit medialer wie ideologischer Vereinnahmung rechnen muss.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»An diesem ersten Abend 1987 in Klagenfurt ging ich allein durch die Altstadt, überall in den Innenhöfen saßen junge, sehr schöne Menschen und tranken Wein, das waren sicher die Dichter vom Wettbewerb und ihre Geliebten, aber das konnte nicht sein, denn alle sprachen sie österreichisch. Es hatte etwas Elegantes, Dekadentes, Selbstironisches. Die Herren mit den Anzugjacken über der Schulter, wie Könige mit zu kurzer Schleppe.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e45 Seiten, 18 x 12 cm, frz. Broschur\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca title=\"Biografie Helga Schubert\" href=\"\/blogs\/autoren\/schubert-helga\"\u003e \u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Schubert_Helga_Foto_c_Eddy_Zimmermann_Rabauke_Filmproduktion_2025_400.jpg?v=1780316849\" alt=\"Portrait Helga Schubert (Foto: Eddy Zimmermann \/ Rabauke Filmproduktion 2025)\"\u003e\u003c\/a\u003e  \u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/schubert-helga\" title=\"Biografie Helga Schubert\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie von Helga Schubert\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Helga Schubert","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57679855190348,"sku":"978-3-7084-0728-9","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Schubert_Klagenfurter-Rede-2026_web.jpg?v=1780310822"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/collections\/meerauge_special.jpg?v=1618308152","url":"https:\/\/verlagheyno.shop\/collections\/edition-meerauge-specials.oembed","provider":"Verlag Johannes Heyn","version":"1.0","type":"link"}