{"title":"Slowenien entdecken","description":"\u003cstyle type=\"text\/css\"\u003e\u003c!--\n@page { margin: 2cm }\n\t\tP { margin-bottom: 0.21cm }\n\t\tA:link { so-language: zxx }\n--\u003e\u003c\/style\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 0cm;\"\u003eLernen Sie Slowenien kennen – über seine Literatur oder kulinarische Rezepte, über Fotografien, künstlerische Projekte oder eine Kulturreise an die Adria …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"julijske_alpe","title":"Julijske Alpe","description":"Ta knjiga prikazuje Julijske Alpe kot veličastno trdnjavo Alpsko-jadranskega prostora, košček Evrope z izredno lepoto.\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eFotografija je simbol, besedilo nakazuje novo. Čustvene slike prikazujejo naravo s človekom in živaljo tako, kakršna zna biti, a še zdaleč ni: dramatične sončne zahode, nežno jutranjo meglo, zimski sijaj, živeto kulturo, razgibano zgodovino, ujeto v trenutkih, ki se ne ponovijo nikoli več. Opazovalec lahko uživa ob estetiki motivov, a se sme čuditi skrivnostim besedila, ki ga lahko spodbudijo, da na novo odkriva »svoje« Julijske Alpe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZur deutschsprachigen Ausgabe \u003ca href=\"https:\/\/verlagheyno.shop\/products\/julische_alpen\" title=\"Zur deutschsprachigen Ausgabe\" target=\"_blank\"\u003eJulische Alpen\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e224 Seiten, 126 ganz und doppelseitige Farbfotografien, Ganzleinenband mit Schutzumschlag im Schuber, erschienen im Herbst 2007\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e","brand":"Teddy Inthal, Karl Pallasmann","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39793599283371,"sku":"978-3-7084-0260-4","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Inthal-Julische-slo.jpg?v=1623248385"},{"product_id":"sagenhaft_bajnosti","title":"Sagenhaft\/Bajnosti","description":"\u003cp\u003e„Sagenhaft“ oder „Bajnosti“ – diese zweisprachige Sammlung von Sagen und mündlichen Überlieferungen aus der Region zwischen Klagenfurt und Ljubljana ist ein Buch der besonderen Art: Man kann es von vorne wie von hinten lesen, denn es hat zwei Anfänge und kein Ende; vielmehr treffen die deutsch- und die slowenischsprachigen Erzählungen, die voller Ähnlichkeiten und Anknüpfungspunkte sind, in der gemeinsamen Buchmitte aufeinander.\u003c\/p\u003e\n\u003cstyle type=\"text\/css\"\u003e\u003c!--\n@page { margin: 2cm }\n\t\tP { margin-bottom: 0.21cm }\n\t\tA:link { so-language: zxx }\n--\u003e\u003c\/style\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 0cm;\"\u003eDie Wappenmotive Klagenfurts und Laibachs zeigen Turm und Lindwurm, und nördlich wie südlich der Karawanken ist die Sagenwelt bevölkert von Drachen und Teufeln, Saligen Frauen oder Feen, Wassergeistern und Hadischen Leuten. Eine Fülle solcher Parallelen und Anknüpfungspunkte hat Autor Hans M. Tuschar in den alten Überlieferungen der Regionen gefunden. Mit der Zusammenstellung, in der sich die Figuren und Geschichten begegnen, spürt er den gegenseitigen Durchdringungen der alten Volkskulturen nach, zeigt die Faszination ihrer kulturellen Symbiose auf und lässt den Leser ahnen, wie innig die Denk- und Überlieferungsmuster beidseits der Karawanken miteinander verknüpft sind.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e304 Seiten, (deutsch 163 Seiten, slowenisch 141 Seiten), zahlreiche Scherenschnitte, 24,5 x 13,5 cm, Hardcover, erschienen 2008\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eHans M. Tuschar\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Hans M. Tuschar (Foto: VJH)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Tuschar-Hans_Foto-VJH_400.jpg?v=1642332165\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca title=\"Biografie Hans M. Tuschar\" href=\"\/blogs\/autoren\/tuschar-hans-m\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Hans M. Tuschar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39793600594091,"sku":"978-3-7084-0291-8","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Tuschar_Sagenhaft-Bajnosti.png?v=1697047654"},{"product_id":"piran_fuer_alle_jahreszeiten","title":"Piran für alle Jahreszeiten","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKULTURWANDERUNGEN Band 7\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMalerisch auf einer Halbinsel an der slowenischen Adriaküste gelegen ist Piran das ganze Jahr über ein attraktives Ausflugsziel: Ob während des Badeurlaubs im Sommer oder zur Trüffelzeit im Winter – die geschichtsträchtige Hafenstadt hat viel zu bieten.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFünf Spaziergänge durch Gassen, auf Promenaden und Mauern zeigen die kulturelle Vielfalt Pirans, fünf weitere Kulturwanderungen führen hinaus in das Tourismuszentrum Portorož, in die Küstenstädte Izola und Koper, in die Landschaftsparks Sečovlje und Strunjan. Vorgestellt werden Kulturfestivals ebenso wie die sehr unterschiedlichen Strände.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Hinterland dürfen Besuche auch bei Produzenten regionaler Köstlichkeiten (Fleur de Sel, Olivenöl, Fisch, Wein etc.) nicht fehlen. Und – das macht diesen Reisebegleiter zu einem besonders charmanten: Die kulinarischen Tipps stammen von Einheimischen. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e288 Seiten, 21 x 11,5 cm, frz. Broschur, zahlreiche Farbbilder, Karten und Tipps zu Kultur, Kulinarik und Stränden, 2., aktualisierte Auflage 2018\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Lehner_Kulturwanderungen_Piran_Leseprobe_144.pdf?v=1649883788\" title=\"Leseprobe Piran für alle Jahreszeiten\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eChristian Lehner\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Lehner-Christian_Foto-Proimage-Austria-WOCHE-Kaernten_400.jpg?v=1641738939\" alt=\"Portrait Christian Lehner (Foto: Proimage Austria)\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/lehner-christian\" title=\"Biografie Christian Lehner\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003ePressematerial\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Presseinfo Piran für alle Jahreszeiten\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Lehner_Kulturwanderungen-Piran_Presseinfo.pdf?v=1649883788\" target=\"_blank\"\u003ePresseinformationen\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Cover Piran für alle Jahreszeiten\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Lehner_Kulturwanderungen_Piran_300.jpg?v=1650575482\" target=\"_blank\"\u003eBuchcover\u003c\/a\u003e (300 dpi)\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Portrait Christian Lehner\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Lehner_Christian__Foto_Sissi_Furgler__300.jpg?v=1650575482\" target=\"_blank\"\u003ePortrait Christian Lehner (Foto: Sissi Furgler)\u003c\/a\u003e (300 dpi) zur honorarfreien Verwendung für Rezensionen\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Christian Lehner","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39793630085291,"sku":"978-3-7084-0523-0","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Lehner_Kulturwanderungen-Piran-2_648.jpg?v=1697124827"},{"product_id":"abaddon-lieben","title":"abaddon lieben","description":"\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003e»eine ganze halbe stunde vor der zeit stand ich mit dem schirm auf dem parkplatz und wartete auf meine liebe teure ljuba ohne zu wissen dass sich das warten zur besessenheit narrheit zum absoluten und totalen irrsinn auswachsen würde«\u003c\/i\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e Franjo Frančič hat eine Liebesgeschichte geschrieben, wie man ihr nicht so schnell begegnet: erotisch, obsessiv, drastisch in der Sprache, aber auch von atemloser Poesie. Bei aller Verzweiflung seines Protagonisten zaubert Franjo Frančič im Lauf dieser wie ein Strom dahinfließenden Erzählung dennoch Momente des Einverstandenseins mit der Welt, die man nur als Momente des Glücks bezeichnen kann.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAus dem Slowenischen übersetzt wurde die Erzählung, die zuerst 2012 unter dem Titel \u003cem\u003eljubiti abadona\u003c\/em\u003e bei LITERA in Maribor erschienen ist, von Erwin Köstler.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Band 17\u003cbr\u003e120 Seiten, 21 x 11,5 cm, Hardcover geripptes Surbalin, Blind- und Folienprägungen, Fadenheftung, Lesebändchen\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ca title=\"Leseprobe abaddon lieben\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Francic_abaddon_lieben_Leseprobe.pdf?v=1669395210\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eFranjo Frančič \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Francic-Franjo_Foto-privat_455.jpg?v=1633366838%20\" alt=\"Portrait Franjo Frančič\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/francic-franjo\" title=\"Biografie Franjo Frančič\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e \u003ca title=\"Biografie Erwin Köstler\" href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Franjo Frančič","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41512448295083,"sku":"978-3-7084-0658-9","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Francic_abaddon-lieben_845.jpg?v=1697190188"},{"product_id":"slow-light-seeking-darkness","title":"Slow Light – Seeking Darkness","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSlow Light – Seeking Darkness\u003c\/em\u003e takes an interdisciplinary approach to the topic of light pollution, or to be more precise: the increasing need for darkness. Artists, researchers, people from social and cultural work, environmental and climate activists have engaged in a search for darkness and its fascination.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe book presents their explorations as a journey through various artistic, cultural or natural spaces in the Alps-Adriatic region, with collaborative stops in Topolò (Italy), Tolmin in the Sočatal (Slovenia), Hrelji (Croatia), Carinthia and Styria: photographs draw with low light, celebrate the inspiration of a night sky or experimental musical sounds at concerts and performances. Texts tell of mountain tours to find a dark night, of poetry and of climate change, of artistic processes and everyday encounters, of workshops and symposia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSlow Light – Seeking Darkness\u003c\/em\u003e offers insights and reflections on the ideas of darkness, both physical and metaphorical. In gloomy times like the current ones, however, it is again about the question of light in the darkness, about places of remebrance and ideas of the future, about synergies between culture and ecology, between art and society, between human and nature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe book is largely written\/translated in English, but also contains texts in German, Italian, Slovenian and French.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eSlow Light – Seeking Darkness\u003c\/i\u003e widmet sich interdisziplinär dem Thema Lichtverschmutzung, oder genauer gesagt: dem zunehmenden Bedürfnis nach Dunkelheit. Künstler*innen, Forschende, Menschen aus Sozial- und Kulturarbeit, Umwelt- und Klimaaktivist*innen haben sich auf eine kollaborative Suche nach der Dunkelheit und ihrer Faszination begeben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Buch stellt ihre Erkundungen als Reise durch verschiedene künstlerische, kulturell geprägte oder naturbelassene Räume in der Alpen-Adria-Region vor, mit gemeinsamen Stationen in Topolò (Italien), Tolmin im Sočatal (Slowenien), Hrelji (Kroatien), in Kärnten und der Steiermark: Fotografien zeichnen mit wenig Licht, zelebrieren die Inspiration eines nächtlichen Himmels oder experimentelle musikalische Klänge auf Konzerten und Performances. Texte erzählen von Bergtouren, um eine dunkle Nacht zu finden, von Poesie und vom Klimawandel, von künstlerischen Prozessen und alltäglichen Begegnungen, von Workshops und Symposien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eSlow Light – Seeking Darkness\u003c\/i\u003e bietet Einblicke und Reflexionen über die Ideen von Dunkelheit, physisch wie metaphorisch. In düsteren Zeiten wie den aktuellen geht es aber auch wieder um die Frage nach Licht in der Dunkelheit, nach Orten der Erinnerung und nach Vorstellungen von der Zukunft, nach Synergien zwischen Kultur und Ökologie, zwischen Kunst und Gesellschaft, zwischen Mensch und Natur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Buch ist weitgehend auf Englisch verfasst\/übersetzt, enthält aber auch deutsch-, italienisch-, slowenisch- und französischsprachige Texte.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e138 Seiten, engl.\/dt.\/it.\/slo.\/frz., 16 Farb- und 37 Schwarzweißfotografien, 22 x 22 cm, Hardcover mit Leseband\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAutor*innen und weitere Beteiligte\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003eMit Textbeiträgen von Jaka Berger, Irene Borgna, Antonella Bukovac, Damian Carrington, Viv Corringham, Myriam De Bonte, Isabelle Duthoit, Antonio Giacomin, Michael Kleinburger, Hannah Krisper, Martha Krumpeck, Janez Leban, Vanessa Lessjak, Zahra Mani, Moreno Miorelli, Dragica Rajčić, Karin Schorm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit der künstlerischen, kuratorischen, journalistischen und wissenschaftlichen Beteiligung von allen oben genannten Akteur*innen sowie Bella Ban, Enrico Barusse, Assja Boja, Gavino Canu, Toni Dimitrov, Elke Drapatz, Ensemble Prapotnice, Goran Farkaš, Christian Finger, Alessandro Fogar, Stefan Frauenberger, Sagar Gahatraj, Žiga Golob, Angelika Hödl, Korado Korlević, Dorian Krištof, Sebastian Leopold, MAG, Andrej Mohar, Tamara Obrovac, Patrizia Oliva, Roberto Paci Dalò, Francesco Paolo Palladino, Giacomo Pedini, Sanja Popov Leban, Lydia Lunch, Tree Organico, Erich Pacher, Elise Passavant, RadioIronieOrchester, Sainkho, Aina Sandrini, Raimund Spöck, Tibor Sezmző, Werner Überbacher, Tomaž Verdev, Zappi (Werner Diermaier), Mia Zabelka, Denise Zaros, Zavoloka sowie Schüler*innen und Professor*innen des BG-BRG St. Martin Villach\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit Fotos von Irene Borgna, Petra Cvelbar, Tatjana Genc, Antonio Giacomin, Angelika Hödl, Goran Jevtić, Michael Kleinburger, Žiga Koritnik, Hannah Krisper, Zahra Mani, Federico Pellegrino, Karin Schorm, Jelena Vojinović, Elisabeth Zimmermann\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eHerausgeberinnen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Biografie Zahra Mani\" href=\"\/blogs\/autoren\/mani-zahra\" target=\"_blank\"\u003eZahra Mani\u003c\/a\u003e \u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Karin Schorm\" href=\"\/blogs\/autoren\/schorm-karin\" target=\"_blank\"\u003eKarin Schorm\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Zahra Mani, Karin Schorm (Hg.)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42315375607979,"sku":"978-3-7084-0676-3","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Mani-Schorm_Slow-Light-Seeking-Darkness_700.jpg?v=1668797885"},{"product_id":"werke-die-prosa-die-stucke","title":"WERKE: Die Prosa | Die Stücke","description":"\u003cp\u003eSlavko Grum war der erste slowenische Autor, der die Erkenntnisse der Psychoanalyse literarisch nutzte, Verfremdungen, Wechsel von Perspektiven und zwischen umgangssprachlichen, expressiven, surrealen sowie traumhaften Sequenzen sind typisch für seine Texte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZu Lebzeiten fast übersehen, wurde der Prosaist und Dramatiker ab den späten 1950er Jahren wiederentdeckt. Heute gilt er als einer der eigenwilligsten und bedeutendsten slowenischen Schriftsteller der Zwischenkriegszeit: Mehrere Werkausgaben haben ihn als Klassiker der slowenischen Literatur etabliert, der wichtigste slowenische Dramenpreis ist nach ihm benannt, der fiktive Ort Goga, Schauplatz seines berühmtesten Theaterstücks, genießt in Slowenien geradezu sprichwörtliche Berühmtheit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm deutschsprachigen Raum ist der Autor trotzdem lange Zeit unbekannt geblieben. Nach einer Ausgabe der Prosa im Jahr 2006 (\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eDas weiße Asyl\u003c\/em\u003e, Edition Thanhäuser) liegen nun auch Slavko Grums vier erhaltene Dramen erstmals in deutscher Übersetzung von Erwin Köstler vor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Werkausgabe besteht aus 2 Bänden im Feinkartonschuber. Sie enthält die Theaterstücke \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003ePierrot und Pierrette, Müde Vorhänge, Der Rebell\u003c\/em\u003e und \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eDas Ereignis in der Stadt Goga\u003c\/em\u003e und in überarbeiteter Übersetzung die 27 literarischen Prosatexte sowie Einführungen und Literaturapparate, nicht aber die Briefe und Vorträge Grums.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e2 Bände im Feinkartonschuber\u003cbr\u003e464 Seiten, je Band 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Leseband, Hardcover geprägt\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eMehr zu den Büchern\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca title=\"Leseprobe Slavko Grum: WERKE\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Grum-Koestler_WERKE_Leseprobe.pdf?v=1681794982\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download (PDF)\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Als Übersetzer und Herausgeber habe ich einen gewissen Hang zu ›toten‹ Autorinnen und Autoren, die nie (oder nie adäquat) bei uns wahrgenommen wurden; da gibt es noch viele Schätze zu heben«\u003c\/em\u003e Erwin Köstler in einem Interview mit Stefan Gmünder, DerStandard, Album, 14.10.2023, \u003ca href=\"https:\/\/www.derstandard.de\/story\/3000000190982\/slowenien-und-seine-literatur-uebersetzer-erwin-koestler-im-interview\" title=\"Zum vollständigen Interview auf derstandard.at\" target=\"_blank\"\u003eDerStandard online, 18.10.2023\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Diese Menschen hoffen unentwegt«\u003c\/em\u003e: Übersetzer und Herausgeber Erwin Köstler über seine Arbeit an der Werkausgabe Slavko Grums, \u003ca href=\"https:\/\/www.toledo-programm.de\/talks\/5822\/diese-menschen-hoffen-unentwegt\" title=\"Zum TOLEDO TALKS Beitrag auf www.toledo-programm.de\" target=\"_blank\"\u003eTOLEDO TALKS, Staying alive\u003c\/a\u003e, April 2023\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»›slowenischer Franz Kafka‹ – was natürlich Unsinn ist … Es stimmt aber, dass Grum, den die slowenische Literaturgeschichte dem literarischen Expressionismus zugeschlagen hat, ein literarischer Einzelgänger war, dessen Literatur stark existenzialistische, ans Surreale reichende Züge aufweist.«\u003c\/em\u003e Erwin Köstler zur Übersetzung slowenischer Klassiker in »Zum Übersetzen slowenischer Literatur«,\u003ca href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e \u003cem\u003eIm schönsten Fall Geschichten\u003c\/em\u003e auf\u003c\/a\u003e\u003cem\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e Literatur für den Fall\u003c\/a\u003e, 17.03.2025\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cem\u003e»Eine Besonderheit … eine Kapriole … schonungslose Empathie … Man soll vielleicht von diesen faszinierenden Geschichten nicht allzu viel auf einmal lesen, aber man sollte sie schon lesen.«\u003c\/em\u003e Jörg Plath, \u003ca title=\"Zur Rezension auf Deutschlandfunk Kultur\" href=\"https:\/\/www.deutschlandfunkkultur.de\/buchkritik-werke-die-prosa-die-stuecke-von-slavo-grum-dlf-kultur-e16e62b9-100.html\" target=\"_blank\"\u003eBuchkritik vom 17.10.2023\u003c\/a\u003e, Deutschlandfunk Kultur\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e»Er umkreist in seiner fragmentarischen Prosa den Selbstmord wie die Maus den Speck. Wobei Grum zudem in großer Schärfe Elend und Sinnlosigkeit festhält.«\u003c\/em\u003e Jörg Plath,\u003ca href=\"https:\/\/www.nzz.ch\/feuilleton\/slowenien-an-der-buchmesse-ein-husarenritt-durch-die-neuerscheinungen-ld.1759941\" title=\"Zum Beitrag auf www.nzz.ch\" target=\"_blank\"\u003e Kleine literarische Großmacht: Die slowenischen Schriftsteller sind längst da – man muss sie nur entdecken. NZZ vom 15.1.2023 \u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eSlavko Grum \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Slavko Grum (Foto: Miran-Jarc-Bibliothek Novo mesto)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Grum-Slavko-_Foto-Miran-Jarc-Bibliothek-Novo-mesto__400.jpg?v=1679572457\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Slavko Grum\" href=\"\/blogs\/autoren\/grum-slavko\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Erwin Köstler\" href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eVideo\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EZHrkoHeq9E?si=KEk2SyHit1ra7Rst\" height=\"315\" width=\"560\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Slavko Grum","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42594403745963,"sku":"978-3-7084-0671-8","price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/products\/Grum_Werke_700.png?v=1679581682"},{"product_id":"prite-jest-kommt-essen","title":"Prite jèst! Kommt essen!","description":"\u003ch6\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(113, 128, 91);\"\u003eEinfache, aber köstliche Gerichte unserer Mütter und Großmütter\u003c\/span\u003e\u003c\/h6\u003e\n\u003cp\u003eDie Küche der slowenischen Region Koroška hat ihren Ursprung in den bäuerlichen Speisen hart arbeitender Menschen, die auf das angewiesen waren, was ihnen je nach Jahreszeit zur Verfügung stand: Getreide wurde täglich verbacken und gekocht, Hirse und Buchweizen spielten eine wichtige Rolle, Gemüse, das bis in den Winter hinein lagern konnte, Obst, das sich trocknen ließ, Pilze und Beeren aus dem Wald … Tiere, die zu Haus und Hof gehörten und weit mehr zu bieten hatten als ihr Filet, kamen meist nur an Feiertagen auf den Tisch – regionale und saisonale Lebensmittel also, nachhaltig nennen wir mittlerweile, was einmal selbstverständlich war.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDoroteja Omahen hat für dieses Kochbuch so etwas wie kulinarische Archäologie betrieben: Sie hat nach alten Rezepten gegraben und stellt hier 56 der beliebtesten und interessantesten Köstlichkeiten der Region vor. Jede ist ein Stück kulturhistorisches Erbe – das mit kleinen Geschichten gespickt im Buch auch unterstrichen wird – und fast jede von verblüffender Einfachheit in der Zubereitung, also wie gemacht für die Küche von heute.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e128 Seiten, aus dem Slowenischen übersetzt von Peter Kamien, zahlreiche Farbfotos von Tomo Jeseničnik und 8 Illustrationen von Alma Mimi Arnold, 25 x 19 cm, Hardcover\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: #71805b;\"\u003eDas Festtags-Rezept des Bockshörndl-Walnuss-Reindlings wurde ausgewählt für die RONDO-Ausgabe \u003cem\u003eÜber den Pfannenrand schauen. Die kulinarischen Seiten Sloweniens\u003c\/em\u003e (Der Standard, 20.10.2023)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\n\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ca title=\"Leseprobe Prite jèst! Kommt essen!\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Omahen_Kocherei_Leseprobe.pdf?v=1695303178\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe (PDF)\u003c\/a\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eDoroteja Omahen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Doroteja Omahen (Foto: Tomo Jeseničnik)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Omahen-Doroteja_Foto-Tomo-Jesenicnik_400.jpg?v=1695306424\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Doroteja Omahen\" href=\"\/blogs\/autoren\/omahen-doroteja\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Doroteja Omahen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47135549030732,"sku":"978-3-7084-0689-3","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Omahen_Kocherei_700.jpg?v=1695285840"},{"product_id":"die-raupe","title":"Die Raupe","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzt, mit einem Nachwort versehen und herausgegeben von Erwin Köstler\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Wanzen aber hatten ihre Republik im Bett des Großvaters.«\u003c\/em\u003e Ciril Kosmač: \u003cem\u003eDie Raupe\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eZwischen den Weltkriegen entwickelten slowenische Autorinnen und Autoren eine Vielfalt an literarischen Verfahren und Positionen, die Facetten einer Gesellschaft im Umbruch zeigen, von denen die Geschichtsbücher vielleicht nicht so viel berichten. Sie erzählen vom Krieg, von enttäuschten Erwartungen, von Haft und Verfolgung, von sozialer Isolation, Deklassierung, Hass und Zynismus – aber auch von Formen des Widerstands, von der nostalgischen Erinnerung an die Welt von gestern und von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLiterarisch deckt die in dieser Anthologie versammelte Slowenische Kurzprosa der Zwischenkriegszeit – meist Erstübersetzungen – ein breites Spektrum ab, von der realistischen und expressionistischen Skizze über die satirische Erzählung bis hin zu existenzialistischen, surrealen und bereits postmodern anmutenden Ansätzen.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e»Im Café nichts los, ein Studium, wo nichts weitergeht, schlecht zu Abend gegessen, vierzig Zigaretten und zu viel schwarzer Kaffee, drei Stunden unruhiger Schlaf und hernach das morgendliche Zwielicht …«\u003c\/em\u003e Filip Kumbatovič Kalan: \u003cem\u003eSchüsse hinterm Haus\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e352 Seiten, mit Kurzbiografien, 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Lesebändchen, Hardcover geprägt\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAutor*innen\/Inhalt\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e(Hier in alphabetischer Reihenfolge)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVladimir Bartol: \u003cem\u003eDas System Iwans des Schrecklichen\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eFrance Bevk: \u003cem\u003eIm Unterstand\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Cankar: \u003cem\u003eLäuterung und Verjüngung\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Dornik: \u003cem\u003eOhne Augen\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvo Grahor: \u003cem\u003eDie Mutter\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eSlavko Grum: \u003cem\u003eDas weiße Asyl\u003c\/em\u003e und \u003cem\u003eRatten\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMiran Jarc: \u003cem\u003eEin Mädchen aus einer Beamtenfamilie\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMirko Javornik: \u003cem\u003eDie Ballade von der Zigarette\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMarija Kmet: \u003cem\u003eEma\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eCiril Kosmač: \u003cem\u003eDie Raupe\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eJuš Kozak: \u003cem\u003eDie Gasmaske\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMiško Kranjec: \u003cem\u003eBrot ist etwas Bitteres\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eFilip Kumbatovič Kalan: \u003cem\u003eSchüsse hinterm Haus\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eVladimir Levstik: \u003cem\u003eIm Guten\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eBogomir Magajna: \u003cem\u003eRegina coeli\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eFran Milčinski: \u003cem\u003eDer Lebenslauf meiner Feder\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMilena Mohorič: \u003cem\u003eEine dekadente Geschichte\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eLudvik Mrzel: Vier Skizzen\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Potrč: Ein \u003cem\u003eHaufen Kinder\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eIvan Pregelj: Sieben Prosaballaden\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eLjuba Prenner: \u003cem\u003eDas Kind\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMilan Pugelj: \u003cem\u003eDas Spiel\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePrežihov Voranc: \u003cem\u003eKurjak, der Hühnernarr\u003c\/em\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eVitomil Zupan: \u003cem\u003eDer schwarze Springer\u003c\/em\u003e und \u003cem\u003eWeller\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eMehr zum Buch\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003ca title=\"Leseprobe Anthologie Die Raupe\" href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler_Anthologie_Die_Raupe_Leseprobe.pdf?v=1695300485\" target=\"_blank\"\u003eLeseprobe zum Download\u003c\/a\u003e (PDF)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e»Als Übersetzer und Herausgeber habe ich einen gewissen Hang zu ›toten‹ Autorinnen und Autoren, die nie (oder nie adäquat) bei uns wahrgenommen wurden; da gibt es noch viele Schätze zu heben«\u003c\/em\u003e Erwin Köstler in einem Interview mit Stefan Gmünder, DerStandard, Album, 14.10.2023, \u003ca title=\"Zum vollständigen Interview auf derstandard.at\" href=\"https:\/\/www.derstandard.de\/story\/3000000190982\/slowenien-und-seine-literatur-uebersetzer-erwin-koestler-im-interview\" target=\"_blank\"\u003eDerStandard online, 18.10.2023\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eRezensionen\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cem\u003e»Zum diesjährigen Ehrengast-Auftritt Sloweniens auf der Frankfurter Buchmesse hat Köstler außerdem mit der Kurzprosa-Anthologie ›Die Raupe‹ einen ebenso stilistisch vielfältigen wie kurzweiligen Einblick in das Slowenien der Zwischenkriegszeit vorgelegt.«\u003c\/em\u003e Katrin Hillgruber in: Badische Zeitung (Bienenwaben der Gegensätze) vom 14.10.2023, in: \u003ca alt=\"Zum Beitrag in der Badischen Zeitung online\" href=\"https:\/\/www.badische-zeitung.de\/slowenien-ist-gastland-bei-der-frankfurter-buchmesse\" target=\"new\"\u003eSlowenien ist Gastland bei der Frankfurter Buchmesse\u003c\/a\u003e, badische-zeitung.de, 14.10.2023, 18:01 Uhr, und in: Die Rheinpfalz Nr. 239, Bücher des Herbstes (Neues aus der ›Bienenwabe‹), 14.10.2023\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" width=\"240\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca title=\"Biografie Erwin Köstler\" href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Erwin Köstler (Hg.)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47135658377548,"sku":"978-3-7084-0685-5","price":28.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler_Anthologie-Zwischenkriegszeit_700.jpg?v=1695287339"},{"product_id":"das-haus-der-barmherzigkeit-frau-judit","title":"Das Haus der Barmherzigkeit. Frau Judit.","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZwei Romane aus dem Slowenischen neu übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Erwin Köstler\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Sie redeten skandalöses Zeug über meine Moral.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDas Haus der Barmherzigkeit\u003c\/em\u003e gilt als ein Höhepunkt der slowenischen literarischen Moderne. In dem 1904 erschienenen Roman erzählt Ivan Cankar in leisen, poetischen Tönen vom Leben unheilbar kranker Mädchen in einem Wiener Spital – und in aller Deutlichkeit von ihren Traumen und vom Elend, dem die Kinder draußen in der beinharten Realität der Donaumetropole ausgesetzt waren: von Armut, Misshandlung, sexuellem Missbrauch. Die zeitgenössischen Rezensenten verrissen das Buch und warfen dem Autor Dekadenz und Pornographie vor, die man dem »gesunden« slowenischen Volk nicht zumuten könne.\u003cbr\u003eFür die gehässigen Kritiken revanchierte sich Cankar noch im selben Jahr mit \u003cem\u003eFrau Judit\u003c\/em\u003e. Die Satire auf die Doppelmoral und den fehlenden Kunstverstand der selbsternannten Hüter des Volkes ist eingebettet in die Erzählung von einer selbstbewussten Frau, die offen lebt, was andere im Verborgenen tun …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErwin Köstlers Neuübersetzung klingt verblüffend aktuell. Sie unterstreicht die zentrale Bedeutung dieser beiden Romane für das Werk Ivan Cankars sowie dessen enorme Gabe, genau zu beobachten und sich in seine Figuren hineinzuversetzen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Und wie sie alle verächtlich über das plumpe, große, hässliche Leben lachten, so lachte auch der Kanarienvogel.«\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEDITION MEERAUGE Special\u003cbr\u003e224 Seiten, 21 x 12,5 cm, Fadenheftung, Lesebändchen, Hardcover\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cdl class=\"accordion\"\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eAktuelle Veranstaltungen und Tipps\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMontag, 4. Mai, bis Donnerstag, 7. Mai 2026, Wien:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eAnlässlich des 150. Geburtstags des Autors finden an verschiedenen Orten die \u003ca href=\"https:\/\/skica.at\/de\/literatur-und-geisteswissenschaften\/cankar-tage\/\" title=\"Zum Programm mit allen Details auf der Website des SKICA Wien\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eIvan-Cankar-Tage\u003c\/a\u003e statt, organisiert vom Slowenischen Kultur- und Informationszentrum SKICA Wien, dem Institut für Slawistik der Universität Wien, dem Slowenischen Institut Wien, Erwin Köstler und Judita Babnik.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMittwoch, 6. Mai, 11:05 Uhr, Ö1:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIn der \u003ca href=\"https:\/\/oe1.orf.at\/programm\/20260506\/831641\/Cankar-zum-150-Geburtstag\" title=\"Zur Sendung auf Ö1\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eSendereihe Radiogeschichten liest Heinrich Baumgartner am Mittwoch, 6. Mai\u003c\/a\u003e (Gestaltung Michaela Monschein) aus der Neuübersetzung (Erwin Köstler 2024) von Ivan Cankars Roman \u003cem\u003eDas Haus der Barmherzigkeit\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSonntag, 17. Mai 2026, 13 Uhr, KunstSozialRaum Brunnenpassage, Brunnengasse 71\/Yppenplatz, 1160 Wien:\u003c\/strong\u003e \u003cbr\u003eIm Rahmen der \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur Website der Kritischen Literaturtage 2026\" href=\"https:\/\/krilit.wordpress.com\/\" target=\"_blank\"\u003eKritischen Literaturtage 2026\u003c\/a\u003e stellt Erwin Köstler die beiden neu erschienenen Erzählbände \u003ca href=\"https:\/\/verlagheyno.shop\/products\/aus-der-vorstadt\" title=\"Zum Buch\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eAus der Vorstadt\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e und \u003cem\u003eKrpans Stute\u003c\/em\u003e von Ivan Cankar vor.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eStimmen \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Cankar wollte sich für die ›nationale Sache‹, für die Stärkung des slowenischen Selbstbewusstseins nicht funktionalisieren lassen – er empfand das als Provinzialismus, dem er entfliehen wollte. In seinem Vorwort zu dem Text ›Frau Judit‹ schreibt er dazu: ›Jenen, die von den Künstlern verlangen, auf Kosten der Kunst auf die sogenannte Moral zu achten, das Volk zu belehren und es zu erziehen, es für was weiß ich alles zu begeistern, diesen Leuten muss man erklären, dass dieses Verlangen die größte Schamlosigkeit ist.‹«\u003c\/em\u003e \u003ca href=\"https:\/\/orf.at\/stories\/3428725\/\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf orf.at\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eKatja Gasser in »Wiener Moderne von unten«, ORF Kultur\u003c\/a\u003e, 09.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ein weiterer Zug, der sich durch Cankars stilistisch polyphone Texte zieht, ist der präzise Blick auf Sozialriten … \u003cbr\u003eDie beiden neuen Prosabände\u003c\/em\u003e [›Krpans Stute‹ und ›Aus der Vorstadt‹, Erg. d. Verlags] \u003cem\u003ebilden zusammen mit den in einem Band erschienenen Romanen ›Das Haus der Barmherzigkeit‹ und ›Frau Judit‹ die Grundbausteine der neuen Cankar-Ausgabe im Klagenfurter Verlag Johannes Heyn.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur vollständigen Rezension auf diepresse.com\" href=\"https:\/\/www.diepresse.com\/22792049\/im-elend-von-ottakring-schrieb-er-werke-von-weltrang-ivan-cankar-und\" target=\"_blank\"\u003eCornelius Hell in »Im Elend von Ottakring schrieb er Werke von Weltrang«, Die Presse\/Spectrum, 08.05.2026\u003c\/a\u003e, bzw. in »Wie ich zum Sozialisten« wurde, Die Presse SPECTRUM Literatur, 09.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»… man lebt mit der kleinen Maltschi und den anderen Kindern mit. Literatur, die weh tut, Bilder, die sich im Gehirn einnisten. Große Literatur erzählt davon, wie es vor rund 120 Jahren in Wien war. Zur Jahrhundertwende also, als aus allen Richtungen Menschen in diese Stadt kamen, um wenn nicht schon ein Glück, dann wenigstens ein Auskommen zu finden.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur Sendung auf oe1.orf.at\" href=\"https:\/\/oe1.orf.at\/programm\/20260506\/831641\/Ivan-Cankar-zum-150-Geburtstag\" target=\"_blank\"\u003eMichaela Monschein in »Ivan Cankar zum 150. Geburtstag«, in Ö1 Radiogeschichten\u003c\/a\u003e, 06.05.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Veranstaltung fand am historischen Schauplatz des Romans statt: im Haus der Barmherzigkeit, dem Nachfolgebau jener Einrichtung, die Cankar mehrfach besucht hatte. Das historische Stammhaus war zur Zeit seiner Gründung die erste Institution, die chronisch kranke Menschen unabhängig von Herkunft, sozialem Status oder Religion pflegte und kostenlos medizinisch versorgte. ›Cankars klare Hinwendung zum Schicksal chronisch kranker Menschen verleiht seinem Werk bis heute große Aktualität‹, erklärte Harald Sidak, Geschäftsführer des Haus der Barmherzigkeit.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf MeinBezirk.at\" href=\"https:\/\/www.meinbezirk.at\/ottakring\/c-lokales\/cankars-haus-der-barmherzigkeit-neu-uebersetztpraesentiert_a8009479#gallery=null\" target=\"_blank\"\u003eLukas Ipirotis: »Cankars ›Haus der Barmherzigkeit‹ neu übersetzt präsentiert«\u003c\/a\u003e, MeinBezirk.at (Wien\/Ottakring), 30.01.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»›Ich lese Cankar mit einem Knoten im Hals.‹ Die junge slowenische Schriftstellerin und Bachmann-Preisträgerin Ana Marwan brachte damit zum Ausdruck, welchen tiefen Eindruck die realistischen Schilderungen in einem Pflegeheim für Mädchen im Jahr 1904 noch ein gutes Jahrhundert später auslösen.«\u003c\/em\u003e \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf MeinBezirk.at\" href=\"https:\/\/www.meinbezirk.at\/ottakring\/c-regionauten-community\/ein-literarisches-denkmal-fuer-das-haus-der-barmherzigkeit_a7987918\" target=\"_blank\"\u003eKarl Ettinger: »Ein literarisches Denkmal für das ›Haus der Barmherzigkeit‹«, MeinBezirk.at\u003c\/a\u003e (Wien\/Ottakring), 23.01.2026\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErwin Köstler zur neuen Übersetzung dieser (und anderer) slowenischer Klassiker in »Zum Übersetzen slowenischer Literatur«,\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" target=\"_blank\"\u003e\u003cem\u003e Im schönsten Fall Geschichten\u003c\/em\u003e auf\u003c\/a\u003e\u003cem\u003e\u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zum Beitrag auf der Plattform Literatur für den Fall\" href=\"https:\/\/www.literaturfuerdenfall.at\/zum-uebersetzen-slowenischer-klassiker\/\" target=\"_blank\"\u003e Literatur für den Fall\u003c\/a\u003e, 17.03.2025\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»… manchmal hinreißend geschildert … und das ist schön, das rückt uns den Cankar jetzt noch einmal näher an unsere Gegenwart heran« \u003c\/em\u003eJörg Plath, \u003ca rel=\"noopener\" title=\"Zur Sendung auf www.deutschlandfunkkultur.de\" href=\"https:\/\/www.deutschlandfunkkultur.de\/lesart-die-ganze-sendung-dlf-kultur-24b5bfe8-100.html\" target=\"_blank\"\u003eBuchkritik in \u003cem\u003eLesart\u003c\/em\u003e, Deutschlandfunk Kultur\u003c\/a\u003e, 10.01.2025\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»… die Radikalität in Sachen Sozialkritik … wie hier emanzipatorischer Wille von Frauen beschrieben wird … ich glaube nicht, dass es so etwas in der österreichischen Literatur zu der Zeit gibt … nichts von dem ist veraltet … und das ist sicher auch eine große Leistung von Erwin Köstler: Er hat Ivan Cankar entschlackt auf eine Ivan Cankar sehr gut anstehende Kargheit … Modernität … also wirklich eine dringende Leseempfehlung!«\u003c\/em\u003e  Katja Gasser über das Buch im Gespräch mit Cornelius Hell und Manfred Müller (Moderation) in der\u003ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ozVTuq95tWc\" title=\"Sehen Sie die Aufzeichnung des Gesprächs auf dem YouTube-Kanal der Österreichischen Gesellschaft für Literatur\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e LESE.AUSLESE, Österreichische Gesellschaft für Literatur am 16.01.2024\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eLeseprobe\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Ivan_Haus_der_Barmherzigkeit_Frau_Judit_Leseprobe.pdf?v=1730305447\" title=\"Leseprobe (PDF)\"\u003eZur Leseprobe (PDF)\u003c\/a\u003e\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eIvan Cankar\u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar-Ivan_Foto-Avgust-Berthold_400.jpg?v=1730290839\" alt=\"Portrait Ivan Cankar (Foto: Avgust Berthold)\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/cankar-ivan\" title=\"Biografie Ivan Cankar\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003ca href=\"#\"\u003e\u003csmall class=\"right\"\u003e◄\u003c\/small\u003eErwin Köstler \u003c\/a\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cimg width=\"240\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Koestler-Erwin_Foto-privat_400.jpg?v=1633367540\" alt=\"Portrait Erwin Köstler (Foto: privat)\"\u003e\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/blogs\/autoren\/kostler-erwin\" title=\"Biografie Erwin Köstler\" target=\"_blank\"\u003eZur Biografie\u003c\/a\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Ivan Cankar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48957210001740,"sku":"978-3-7084-0699-2","price":26.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/files\/Cankar_Haus-d-Barmherzigkeit-Frau-Judit_845.jpg?v=1730296546"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0549\/3358\/6091\/collections\/Unbenannt.png?v=1697189740","url":"https:\/\/verlagheyno.shop\/collections\/schwerpunkt-slowenien.oembed","provider":"Verlag Johannes Heyn","version":"1.0","type":"link"}